Translated By Mamun Abdullah
জানতাম না অবস্থা এতটা খারাপ.
দুটো বোমা পড়লে প্রাচীন দালানগুলো পেঁজা তুলোর মত উড়তে শুরু করে.
একটা দেয়াল তুলে দিয়ে পুরাতন নুরেমবার্গ ও নতুনটা আলাদা করা হয়েছে.
ওটা প্রায়... কখন বানিয়েছিল, স্মিড?
- ১২১৯, স্যার. - ১২১৯.
এখানেই তো নাৎসি পার্টির সমাবেশ হয়েছিল, তাই না?
সবাই এসেছিল. হিটলার, গেবেলস, পুরো বাহিনী.
হাজার হাজার, সমগ্র জার্মানি থেকে.
এত হর্ন বাজানোর দরকার আছে কি?
এত হর্ন বাজানোর দরকার নেই তো, স্মিড.
- তোমাদের কাজ বুঝেছ তো? - জা.
চলে এসেছি আমরা. প্রাচীন জার্মানির প্রতিচ্ছবি.
- সিনেটর ব্রুকেট. - ক্যা. বায়ারস. উনি জজ হেউড.
- বায়ার আপনার এইড. - আমার কী?
ক্লার্ক, গাইড, বিছানা সঙ্গী. যেভাবে খুশি আমাকে ব্যবহার করতে পারেন.
ইনারা আপনার কর্মচারী. মি. আর মিসেস হেলবেসডাট.
- হ্যালো. - শুভ বিকাল.
শুভ বিকাল, ইয়োর অনার.
- স্বাগতম. - ড্রাইভার স্মিডের সঙ্গে পরিচয় তো হয়েছেই.
যেকোনো সময় আপনি আমাকে পাবেন, রাতে অথবা দিনে.
ধন্যবাদ.
আসুন বাড়িটা ঘুরিয়ে দেখাই, ড্যান.
আমরা আছি রিসিপশন রুমে.
এটা লিভিং রুম. স্টাডি রুম ওখানে.
নিচ তলায় দুটো বেড রুম, উপর তলায় তিনটে.
ফার্নিচারগুলোর কিছু এন্টিক বাকীটা মার্কিন সেনার.
পিয়ানোটা মান্ধাতা আমলের, কিন্তু খাঁটি বেকস্টাইন.
- দৃশ্যটা সুন্দর না, স্যার. - হ্যাঁ.
সিনেটর, আমার এগুলোর আসলে কোন দরকার নেই.
আমেরিকার সরকার যখন কিছু করে, তখন কমতি রাখে না.
- আগে কে থাকতে? - একজন নামী নাৎসি জেনারেল আর তার স্ত্রী.
জজ হেউড কি আর কিছু জানতে চান?
- স্যার, কোনও প্রশ্ন? - হ্যাঁ, হ্যাঁ.
- তুমি তো মিলিটারির লোক, তাই না? - জী.
- প্রথম নাম কী? - হ্যারিসন. হ্যারি.
দেখ, হ্যারি, আমি কিন্তু মিলিটারির লোক না. এসব আদব কায়দায় বরং অপমানিত হই.
একটু অস্বস্তিতে পড়ে যাই. নিয়ম কি খুব বেশি ভাঙা হয়ে যাবে
যদি আমায় জজ, ড্যান বা অন্যকিছু বলে ডাক?
আচ্ছা, জজ. আমরা বাজার সদাই আর্মি স্টোর থেকে করি.
লোকাল মার্কেটে সব খাবার পাওয়া যায় না. ড্রাইভার আপনাকে চিনিয়ে দেবে.
মামলার আর্জি পত্রের একটা কপি.
- ধন্যবাদ. - আশা করি এখানে আরাম পাবেন, স্যার.
ক্যাপ্টেন, মেইন রাজ্যর সবাই এখানে আরামে থাকতে পারবে.
আপনার পাশেরটাই আমার অফিস. কিছু লাগলে জানাবেন.
- ধন্যবাদ. - সিনেটর.
আমার তিনজন চাকর লাগবে বলেন তো? দেখে মনে হচ্ছে অনেক বড় কিছু হয়ে গেছি.
উপকারটা আসলে ওদেরই হবে. এখানে খেতে পাবে ওরা.
ওহ.
তাহলে তিনজন চাকর লাগবে.
আপনার মত নামী মানুষ এখানে আসা ভাগ্যের ব্যাপার, ড্যান.
বটে, বটে. পুরো আমেরিকায় একমাত্র আমিই যোগ্য ব্যক্তি কিনা.
জানেন আমি প্রথম তো দূরের কথা দশ জনের ভেতরে ছিলাম না.
- জেনে যাবেন. - জেনে যাব মানে?
হিটলার নেই, গেবলসও নেই, গোরিং নেই... ফাঁসির ভয়ে আত্মহত্যা করেছে.
এখন আমরা এসেছি ডাক্তার, ব্যবসায়ী আর জজের বিচার করতে.
- কয়েকজনের ধারণা ওদের বিচারই হওয়া উচিত না. - তো?
তো এই পেশার লোকই আর পাওয়া যাবে না।
মেইনের সমগ্র গ্রাম চষে বেড়াতে হবে আমার মত গেঁয়ো ভূতকে খুঁজে পেতে.
- আপনি আসায় আফসোস করছেন না আশা করি. - না, আফসোস করছি না.
শুধু বলতে চেয়েছি, গণ-কবরগুলো আমি চিনি.
তবুও চাই বিচার বহাল থাকুক.
বিশেষ করে জার্মান বিচারকদের. আশা করি করতে পারব.
করতে পারবেন বটে.
আচ্ছা, আরাম করুন. জায়গাটা উপভোগ করুন.
- অনেক ব্যস্ত দিন যাবে আপনার. - ধন্যবাদ, সিনেটর.
কাল দেখা হবে, জজ সাহেব.
এগুলো উপরে নিয়ে যাব?
ও হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
- দিন, ওটা আমি নিয়ে যাই. - না, আমাকে নিয়ে যেতে দিন, প্লিজ.
উনারা চলে এসেছেন.
সেসন আরাম্ভ হয়েছে.
ঈশ্বর কৃপা করুন আমেরিকা ও এই মহামান্য আদালতকে.
আদালত এখন আসামীদের আর্জি শুনবে.
আসামী এমিল হানের সামনে একটি মাইক্রোফোন ধরুন.
এমিল হান, আপনি কোনো উকিল ছাড়াই আদালতে হাজির হয়েছেন?
নির্দোষ.
প্রশ্ন ছিল, আপনি কি উকিল ছাড়াই আদালতে হাজির হয়েছেন?
হাজির হয়েছি.
আপনার উপরে যে নির্দিষ্ট অভিযোগগুলো আনা হয়েছে তাতে আপনি
দোষী নাকি নির্দোষ?
পুরোপুরি নির্দোষ.
ফ্রেড্রিক হফস্টেটার.
আপনি উকিল ছাড়াই আদালতে হাজির হয়েছেন?
- আমি হাজির হয়েছি. - আপনি দোষী নাকি নির্দোষ দাবী করছেন?
নিকট শুলডিগ.
আপনি বসতে পারেন.
ওয়ার্নার ল্যাম্পি.
আপনি উকিল ছাড়াই আদালতে হাজির হয়েছেন?
উকিল?
জী, জী, অবশ্যই. আমি হাজির হয়েছি.
আপনার উপরে যে অভিযোগ আনা হয়েছে তাতে আপনি দোষী নাকি নির্দোষ?
নিকট শুলডিগ.
আপনি বসতে পারেন.
আর্নেস্ট ইয়ানিং.
আর্নেস্ট ইয়ানিং, আপনি উকিল ছাড়াই আদালতে হাজির হয়েছেন?
আমি আসামীর ওকালতি করছি, ইয়োর অনার.
আপনার উপরে যে নির্দিষ্ট অভিযোগ আনা হয়েছে
সেগুলোর বিরুদ্ধে আপনার দাবী কোনটি, দোষী নাকি নির্দোষ?
ইয়োর অনার, আমি কি সেটা আদালতকে বলতে পারি?
আসামী এই আদালতের রাইটসের ব্যাপারে সন্দিহান
উনি সাধারণ অবজেকশনের আশ্রয় চান.
এটাকে নির্দোষ দাবী বলে বিবেচনা করা হবে.
প্রসিকিউশন তার বক্তৃতা পেশ করুক.
তাড়াহুড়ো কর না, জুনিয়ার.
এই মামলা অস্বাভাবিক, আসামীদের উপরে যে অপরাধের অভিযোগ আনা হয়েছে
তা আইনের দোহাই দিয়ে করা হয়েছে.
ইনারা তাদের মৃত ও পলাতক সহকর্মীদের সঙ্গে
থার্ড রাইখের সময় বিচারের নাম করে এসব করেছেন.
আসামীরা থার্ড রাইখের রাজত্বকালে বিচারকের দায়িত্ব পালন করেছিলেন.
যেভাবে আপনি, মহামান্য আদালত বিচারকের আসনে বসে,
কাঠগড়ায় বসা বিচারকদের বিচার করবেন.
আর সেটা এভাবেই হওয়া উচিত.
শুধু মাত্র একজন জজই কোর্টকে কোর্টরুমের চাইতে ভাল চেনেন.
এটাই হল প্রক্রিয়া এবং কর্ম.
এটাই হল আইনের নিয়ম.
আসামীরাও এটা জানত. উনারা কোর্টরুমকে ভাল করেই জানতেন.
তারা আইনের লেবাস পরে, মিথ্যা রটিয়েছে, বিকৃত করেছে
জার্মানির আইন কাঠামো ধ্বংস করেছে.
প্রসিকিউশন দয়া করে বাতি খেয়াল করুন.
- অনুবাদক বুঝতে পারছে না. - আমি দুঃখিত, ইয়োর অনার.
তারা মিথ্যা রটিয়েছে , বিকৃত করেছে
তারা জার্মানির বিচার ও আইন কাঠামো ধ্বংস করেছে.
এটাই তো নিঃসন্দেহে একটা বিশাল অপরাধ.
কিন্তু প্রসিকিউশন আসামীদের সাংবিধানিক আইন
অথবা আইনের স্বাভাবিক ধারা লঙ্ঘনের জন্য তলব করেনি.
প্রসিকিউশন তাদের হাজির করেছে খুন,
নৃশংসতা,
অত্যাচার,
বর্বরতার জন্য!
তারা থার্ড রাইখের সমস্ত লিডারদের সঙ্গে মিলে
সবচেয়ে মারাত্মক, মাত্রাতিরিক্ত, এবং
মানব ইতিহাসের ভয়ংকরতম ধ্বংসযজ্ঞের জন্য দায়ী.
উনারা বরং বাকীদের থেকে বেশি অপরাধী
কেননা এসব শুরু করেছিল হিটলার ক্ষমতায় আসার বহু আগেই.
নাৎসিবাদের শিক্ষায় তাদের মগজ ধোলাই করা হয়নি.
তারা সজ্ঞানে স্বশিক্ষায় থার্ড রাইখের আদর্শ গ্রহণ করেছিল,
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল, তাদের উপযুক্ত বিচার করতে হবে.
এখানে উনারা সেই বিচার পাবেন যা অন্যদের দেননি.
আদালতে যে প্রমাণ পেশ করা হবে সেটা বিবেচনা করেই উনাদের বিচার হবে.
প্রসিকিউশনের আর কিছু বলার নেই.
হের রলফ বিবাদীর পক্ষে প্রারম্ভিক বিবৃতি প্রদান করুন.
আদালতকে ধন্যবাদ.
এটা শুধু সম্মানই না
একটি কঠিন চ্যালেঞ্জও বটে
একজন উকিলের জন্য
আদালতকে তার কার্য সম্পাদন করতে সাহায্য করা.
সমগ্র সভ্য জগৎ
আমরা যা করছি তা নিবিড়ভাবে অনুসরণ করবে.
এটা কোনো সাধারণ বিচার না
যে সঙ্কীর্ণ জ্ঞান দিয়েই গ্রহণ করা হোক না কেন.
এই ট্রাইব্যুনালের স্পষ্ট উদ্দেশ্য হল
বিশাল কার্যক্রমের জন্য গুটিকয়েক মানুষের বিচার করা.
ন্যায়ের মন্দিরে এটি পুনঃ উৎসর্গের জন্য নিবেদন করা হয়েছে.
এই বিচার বিধানের রায় সমগ্র পৃথিবীর উপর বর্তেছে.
সেই বিধান কীভাবে সম্পাদন হবে?
সম্পাদন করা হবে
স্বচ্ছ, সৎভাবে অপরাধীদের দোষ বিচার করা হবে
প্রসিকিউশনের সাক্ষ্যপ্রমাণের উপর ভিত্তি করে.
মহান আমেরিকান জুরি অলিভার ওয়েনডেল হোমসের ভাষায়
"দায় শুধু মাত্র দলিলপত্রে খুঁজে পাওয়া যাবে না
যা নিয়ে কেউ প্রশ্ন তুলতে পারে না."
"এটি রাজনৈতিক ও সামাজিক প্রকৃতির মাঝেও দেখা যায়."
"এর বেশিরভাগই পাওয়া যাবে মানব চরিত্রে."
আর্নেস্ট ইয়ানিংয়ের চরিত্র কেমন?
তার জীবনের উপর দৃষ্টিপাত করা যাক.
উনি ১৮৮৫ সালে জন্মেছেন.
১৯০৭ সালে ডক্টর অব ল' ডিগ্রি লাভ করেছেন.
পূর্ব প্রুশিয়ার বিচারক হয়েছেন ১৯১৪ সালে.
প্রথম বিশ্ব যুদ্ধ কালে উনি ওয়াইমার রিপাবলিকের নেতা বনে যান
এবং গণতান্ত্রিক সংবিধান প্রণেতার একজন সদস্য ছিলেন.
পরবর্তী বছরগুলোতে তিনি আন্তর্জাতিকভাবে সুখ্যাতি অর্জন করেন
শুধু তার তীক্ষ্ণ বিচার কার্যের জন্য না, বরং পাঠ্য বই লেখক হিসেবে
যা এখনও পৃথিবীর সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে ব্যবহার করা হয়.
উনি জার্মানির আইন মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব পান ১৯৩৫ সালে.
আর্নেস্ট ইয়ানিং যদি অপরাধী হয়ে থাকে
কিছু জটিল প্রশ্নের সৃষ্টি হবে.
বিচারক আইন বানান না.
উনি নিজ দেশের আইন প্রচার করেন.
"আমার দেশ ভুল হোক কিংবা সঠিক."
বলেছেন একজন বিখ্যাত আমেরিকান দেশপ্রেমিক.
সেটা জার্মান দেশ প্রেমিকের ক্ষেত্রে কোন অংশে কম হবে না
আর্নেস্ট ইয়ানিং কি তার দেশের আইন প্রচার করবেন
নাকি তা অস্বীকার করে বেঈমান বনে যাবেন?
এটাই এই ট্রায়ালের সর্বসাকুল্যে জটিল একটি সমস্যা.
বিবাদীর উপরে এই দায়িত্ব যতটা বর্তাবে
ততটা বাদীর পক্ষেও.
এখানে শুধু আর্নেস্ট ইয়ানিংয়ের বিচার হচ্ছে না.
পুরো জার্মান জনগণের.
আদালত পরবর্তী নির্দেশ না দেয়া পর্যন্ত মুলতবি ঘোষণা করা হল.
চলো.
আপনি এখানে অপেক্ষা করলে, বায়ার একটু পরে আপনাকে ফাইলগুলো এনে দেবে.
মারাত্মক একটা ভাষণ দিয়েছে কর্নেল লসন, তাই না?
আমি ভাবছি কাঠগড়ার লোকগুলো আসলেই দোষী কিনা
লসন যে অভিযোগগুলো তুলেছে.
আমি দুই বছর ধরে আছি, এতদিন পরেও
মনে হবে না এটা বানানো ট্রাইব্যুনাল.
আপনারা উইকেন্ডে কী করবেন?
স্ত্রী আর আমি লিয়েজ যাব.
লিয়েজে দেখার কিছুই নেই, আমি গিয়েছিলাম.
১০১ স্ট্রিটে আমার ছেলে আছে.
লিয়েজের বাহিরে আমেরিকান কবরস্থানে দাফন করা হয়েছে ওকে.
- মাফ করবেন. - ব্যাপার না.
- সোমবার দেখা হবে, ড্যান. - হুম.
- আমার সঙ্গে যাবেন? - না, এখানে একটু থাকব.
বায়ারের রেকর্ড নিয়ে আসার কথা.
আচ্ছা.
- এই যে আপনার রিপোর্ট, স্যার. - ধন্যবাদ.
ক্যাপ্টেন, তুমি আমাকে আর্নেস্ট ইয়ানিংয়ের লেখা বই এনে দিতে পারবে?
- অনেকগুলো আছে তো. - সবগুলোই আনবে.
সঙ্গে ওয়াইমার কনস্টিটউশনও আনতে পারবে?
- জী, অবশ্যই. - ধন্যবাদ.
- এখানে কতদিন ধরে আছ, ক্যাপ্টেন? - দুই বছর.
- দুই বছর অনেক লম্বা সময়. - জী, স্যার.
- বন্ধু পাতিয়েছ? - জী, স্যার.
- জার্মান বন্ধু? - জী.
- মেয়ে? - হ্যাঁ.
ওর বাবা-মা নাৎসি ছিল, কিন্তু তখন ওর আট বছর বয়স.
- সেটা তো জিজ্ঞাসা করিনি. - আপনি ভাবতে পারেন হয়ত.
ভাবাটাই তো স্বাভাবিক.
কেউ যদি ওকে নতুন করে শিক্ষা দেয়, সেটা আমি হলেই ভাল হয়.
- আর কিছু? - না, আমি শহর ঘুরতে বেরুব.
বিয়ার আর সসেজের জন্য পুরাতন শহরে যান.
ধন্যবাদ.
নিশট মের! নিশট মের!
আউফ উইডেন, ওফা.
- আপনি ইংরেজি বোঝেন? - সামান্য.
- মেয়েটা কী বলল? - বলল, "বিদায়, দাদা মশাই."
আমাদের সামনে রয়েছে জার্মানি
সেই জার্মানি আমাদের মাঝেও বিদ্যমান,
জার্মানি আমাদের পেছনেও.
- ওরা ভাল ব্যবহার করছে? - হ্যাঁ, ভাল ব্যবহার করছে.
আমাদের এখনও কিছু বন্ধু আছে যারা আমেরিকান কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ রেখেছে.
- ভাল ব্যবহার না করলে আমি ওদের বলতে পারি. - ওরা ভাল ব্যবহার করছে.
ডক্টর ইয়ানিং
আমরা দুজনেই একটা অস্বস্তিকর পরিস্থিতিতে পড়ে গেছি.
আমি জানি আপনি আমাকে উকিল হিসেবে চান না.
কাউকেই আসলে চান না.
কিন্তু একটা কথা বলতেই হবে. আপনি শুনছেন?
হ্যাঁ.
আমি পূর্ণ মর্যাদার সঙ্গে আপনার কেস লড়তে চাই.
সেখানে ভাবাবেগের কোন স্থান থাকবে না
আদালতের দয়া গ্রহণের কোনো কারণ থাকবে না.
খেলা ওদের নিয়মেই খেলা হবে.
আমরা দেখব আপনার মত মানুষের বিচার করার মত সাহস ওদের আছে কিনা.
আমি যা দেখছি,
এই মামলার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হল স্টেরালাইজেশন ডিক্রি
এবং ফেল্ডেস্টেইন-হফম্যান সম্পর্ক.
ডক্টর ইয়ানিং
একটা কথা আপনাকে বলা দরকার.
ভার্সিটি পড়ার সময় থেকে আমি আপনাকে পছন্দ করি.
কারণ আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি যুদ্ধে যা করেছেন
তা আমার চোখ খুলে দিয়েছে.
আপনি আমাদের সবার দেখাশোনা করেছেন.
কথা শেষ হয়েছে, হের রলফ?
- হ্যাঁ. - ধন্যবাদ.
ড. উইক, আপনি আসামি আর্নেস্ট ইয়ানিংকে চেনেন?
হ্যাঁ, চিনি.
কীভাবে চেনেন তা আমাদের বলবেন?
আইন মন্ত্রণালয়ে আমরা ১৯২৯-১৯৩৫ পর্যন্ত কাজ করেছি.
- এর আগে উনাকে চিনতেন? - হ্যাঁ, আমার ছাত্র ছিল সে.
- খুব ভালভাবে চিনতেন? - হ্যাঁ.
- আপনার শিক্ষানবিশ ছিল? - হ্যাঁ.
কেন?
সে বরাবরই মেধাবী লোক ছিল.
সে আইনি মানসিকতার গুণ নিয়েই জন্মেছে
ড. উইক আপনি কি...
আপনার অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারবেন,
জার্মানিতে বিচারকদের গুরুত্ব এডলফ হিটলার আসার আগে কেমন ছিল?
বিচারকরা সম্পূর্ণ স্বাধীন ছিল.
হুম.
এখন আপনি বর্ণনা করবেন,
১৯৩৩ সালে ন্যাশনাল সোশ্যালিজম ক্ষমতায় আসার পরে কেমন ছিল?
জজেরা বিচার-বহির্ভূত কর্মকাণ্ডে জড়িয়ে পড়ে.
দেশ রক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় কর্মকাণ্ডে তারা জড়িয়ে যান.
- সেটা ব্যাখ্যা করবেন, প্লিজ? - জজের প্রথম কাজ ছিল
দেশের বিরুদ্ধে কর্মকাণ্ডের শাস্তিভোগ করা
এক্ষেত্রে নিরপেক্ষ অবস্থানের উপায় ছিল না.
আর কী পরিবর্তন হয়েছিল?
অ্যাপিলের অধিকার খর্ব করা হয়.
রাইখের সুপ্রিম কোর্ট রাতারাতি জনগণের বিশেষ আদালতে পরিণত হয়.
জাতিগত ধারণাকে প্রথমবারের মত বৈধতা দেয়া হয়.
এর ফলে কী ঘটে?
ফলাফল?
বিচার বিভাগের ক্ষমতা হাত বদল হয়ে
একনায়কতন্ত্রের হাতে গিয়ে পড়ে.
- ড. উইক... - কর্নেল লসন,
আমি কিছু প্রশ্ন করব.
স্বাধীনতা কমে যাওয়ায় বিচারকরা প্রতিবাদ করেনি?
কিছু করেছিল. যারা করেছিল তারা জোরপূর্বক বরখাস্ত হয়.
বাকীরা
নতুন পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে নেয়.
বিচারকরা কি জানত এর পরিণতি কী হতে পারে?
প্রাথমিক ভাবে, না.
পরবর্তীতে চোখ-কান থাকা যেকারও কাছে ব্যাপারটা পরিষ্কার হয়ে যায়.
ধন্যবাদ.
ক্রিমিনাল আইন কতটুকু পরিবর্তিত হয়েছিল সেটা জানাবেন?
সংখ্যার দিক থেকে মৃত্যু দণ্ডের হার বেড়ে গিয়েছিল.
আসামীদের শাস্তি দেয়া হয়
কারণ তারা ছিল পোলিশ, ইহুদি, অথবা রাজনৈতিক প্রতিদ্বন্দ্বী.
নভেল ন্যাশনাল সোশালিস্ট ব্যবস্থায়
যারা সমাজ বিরোধী ছিল তাদের সেক্সুয়াল স্টেরিলাইজ করা হয়.
১৯৩৫ সালে বিচারকরা তাদের আলখাল্লায় কোনো নির্দিষ্ট চিহ্ন ব্যবহার করতেন?
তথাকথিত ফুয়েরার হুকুম জারি করেছিল
প্রতিটি বিচারক তাদের আলখাল্লায় স্বস্তিকা চিহ্ন ব্যবহার করবে.
- আপনি সেই চিহ্ন লাগিয়েছিলেন? - না.
সেটা পরতে আমার লজ্জা লাগত.
- ১৯৩৫ সালে আপনি ইস্তফা দেন? - জী, স্যার.
আর্নেস্ট ইয়ানিং তার আলখাল্লায় স্বস্তিকা লাগাতেন?
হ্যাঁ.
দ্যাটস অল, ধন্যবাদ.
হের রলফ.
হের জুরিস্ট ড. উইক.
আপনি বলেছেন "দেশ রক্ষার প্রয়োজনে."
আপনি কি জার্মানির পরিস্থিতি জানাবেন
যখন ন্যাশনাল সোশ্যালিজম ক্ষমতায় আসে?
কোন পরিস্থিতি?
ব্যাপক দুর্ভিক্ষ চলছিল কি?
হ্যাঁ.
অভ্যন্তরীণ হানাহানি চলছিল?
হ্যাঁ.
- কোনো কমিউনিস্ট পার্টি ছিল? - হ্যাঁ.
সেটা কি জার্মানির তৃতীয় বৃহত্তম দল ছিল?
উম... হ্যাঁ.
ন্যাশনাল সোশ্যালিজম কি এই সমস্যাগুলোর সমাধান করেছিল?
হ্যাঁ, কিন্তু কঠিন মূল্য চোকাতে হয়েছি...
দয়া করে, শুধু প্রশ্নের জবাব দেবেন.
তাহলে, এটা কি সম্ভব না যে একজন বিচারক স্বস্তিকা চিহ্ন লাগিয়ে
দেশের জন্য মঙ্গলকর কাজগুলো করেছিল?
না, সম্ভব ছিল না.
ড. উইক
আপনি ১৯৩৫-১৯৪৩ পর্যন্ত প্রশাসনিক দায়িত্বে ছিলেন না,
নিজেই তা স্বীকার করেছেন.
প্রশাসনিক কার্যক্রম নিয়ে আপনার ধারণা ভুল হতে পারে না?
না, পারে না.
আপনি প্রশাসনিক কার্যক্রম সম্পর্কে সাক্ষ্য দেন কীভাবে যদি সেখানে উপস্থাপন না থাকেন?
প্রশাসনিক অফিসগুলোয় আমার বহু বন্ধু ছিল.
তাছাড়া জার্নাল ও বইতে পড়েছি.
জার্নাল ও বই থেকে জেনেছেন.
বুঝেছি.
ড. উইক আপনি বলেছেন "নভেল ন্যাশনাল সোশালিস্ট ব্যবস্থায়,
সেক্সুয়াল স্টেরিলাইজেশন করা হত."
জানেন কি সেক্সুয়াল স্টেরিলাইজেশন ন্যাশনাল সোশ্যালিজম আবিষ্কার করেনি
বরং এটিকে আগে অত্যাধুনিক হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করা হত
মানসিক বিকারগস্ত অপরাধীদের শাস্তি দেয়ার জন্য?
হ্যাঁ, আমি সেটা জানি.
জানেন কি এটাকে বহু দেশের সুশীল সমাজের লোকজন সমর্থন দিয়েছে?
আমি এই আইনের উপরে বিশেষজ্ঞ নই.
তাহলে এটি আপনাকে পড়ে শোনাই.
এটা হল হাই কোর্টের রায়
যা অন্য দেশে এ ধরণের আইন সমর্থন করেছে.
লেখা আছে:
"আমরা একেরও অধিক বার লক্ষ্য করেছি জনকল্যাণের
জন্য তারা সুশীল নাগরিকদের অনুসরণ করতে পারবে."
"যদি অনুসরণ করা না হয় তবে সেটা অদ্ভুত বিষয় হবে
এই সামান্য ত্যাগের জন্য তারা ইতোমধ্যে সক্ষমতা হারিয়েছে"
আমাদের অযোগ্যতা বাস্তবায়নে বাঁধা দেয়ার জন্য."
"বিষয়টা মঙ্গলজনক হবে যদি, অপরাধের বংশবিস্তার আটকে দিতে পারে
অথবা যৌন ক্ষমতা হ্রাস করে দেয়া যায়,
সমাজ সবার আগে ব্যবস্থা নিবে যেন ওদের বংশবৃদ্ধি না ঘটে."
"তিন প্রজন্মকে শক্তিহীন করলেই যথেষ্ট."
- এটা মনে পড়ছে, ড. উইক? - না, স্যার পড়ছে না.
অবশ্য, আপনার চেনার কোনো কারণ নেই,
কেননা এই স্টেরিইলাইজেশন আইনটি ভার্জিনিয়া
ইউনাইটেড স্টেটসের,
লিখেছেন মহান আমেরিকান জুরি
সুপ্রিম কোর্ট জাস্টিসের অলিভার ওয়েন্ডেল হোমস.
তাহলে ড. উইক,
আপনি এইমাত্র যা শিখলেন সেটার উপরে ভিত্তি করে,
বলতে পারবেন সেক্সুয়াল স্টেরিলাইজেশন একটি "নভেল ন্যাশনাল সোশালিস্ট ব্যবস্থা" ছিল?
হ্যাঁ, বলতে পারি,
কেননা আগে কখনো এটা রাজনৈতিক প্রতিপক্ষকে দমনের হাতিয়ার হিসেবে ব্যবহার করা হয়নি.
ব্যক্তিগতভাবে এমন কাউকে চেনেন
যাকে রাজনৈতিক কারণে স্টেরালাইজ করা হয়েছিল?
- আমি জানি এমন কাজ করা হয়েছিল. - প্রশ্ন সেটা না.
দয়া করে প্রশ্নের জবাব দিন. এমন কোনো কেস আপনি জানেন?
আমি নির্দিষ্ট কোন কেস বা নির্দিষ্ট দিন জানি না.
আমি প্রশ্ন করছি আপনি এমন কাউকে ব্যক্তিগতভাবে চেনেন কিনা?
না, ব্যক্তিগত ভাবে চিনি না.
ধন্যবাদ.
ড. উইক.
আর্নেস্ট ইয়ানিং এর উপরে যে অভিযোগ আনা হয়েছে তা আপনি জানেন?
হ্যাঁ, জানি.
আপনি হলফ করে বলতে পারবেন উনি এর জন্য দায়ী?
হ্যাঁ, পারব.
আপনি নিজে এর দায় থেকে মুক্ত?
হ্যাঁ, মুক্ত.
ড. উইক আপনি কখনো সিভিল সার্ভেন্ট শপথ বাক্য ১৯৩৪ পাঠ করেছেন?
অবজেকশন, ইয়োর অনার.
সাক্ষীকে এই প্রশ্নের জবাব দিতে হবে না. এখানে উনার বিচার হচ্ছে না.
সমগ্র জার্মানির বিচার হচ্ছে, আর্নেস্ট ইয়ানিংকে অভিযুক্তের মধ্য দিয়ে আদালত সেটা করেছে.
দোষ যদি খুঁজে পাওয়াই যায়, তাহলে আরও বিস্তর কিছুর অনুমতি থাকুক.
অবজেকশন ওভাররুলড.
আপনি কখনো সিভিল সার্ভেন্ট শপথ বাক্য ১৯৩৪ পাঠ করেছিলেন?
- সবাই করেছিল. - আমরা সবার প্রতি আগ্রহী না.
আমরা আগ্রহী আপনার প্রতি.
আপনি কি রাইখ ল' গেজেট, মার্চ ১৯৩৩ পড়ে শোনাবেন?
"আমি শপথ করিতেছি যে জার্মান রাইখ ও জনগণের সেবক এডলফ হিটলারকে মানিয়া চলিব,
তাহার প্রতি অনুগত থাকিব, আইন মানিয়া চলিব,
এবং সচেতনভাবে আমার কর্তব্য পালন করিব, ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন."
সবাই এই শপথ নিয়েছিল.
ওটা আদেশ ছিল.
হ্যাঁ.
কিন্তু আপনি তো একজন দূরদর্শী মানুষ ড. উইক, এর পরিণতি আন্দাজ করতে পেরেছিলেন.
আপনি আন্দাজ করেছিলেন ন্যাশনাল সোশ্যালিজম জার্মানিকে ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে নিয়ে যাবে.
"চোখ-কান থাকা যেকারও কাছে ব্যাপারটা পরিষ্কার ছিল."
ব্যাপারটা বোঝেন নাই?
আপনার মত লোক যদি শপথ পালনে অস্বীকৃতি জানাত?
তাহলে হিটলার কখনোই সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী হত না!
কেন করেন নি? ড. উইক, কেন করেন নি?
কী ব্যাখ্যা দেবেন আমাদের?
এর সঙ্গে আপনার পেনশনের কোন সম্পর্ক ছিল?
দেশের চাইতে পেনশন আপনার বেশি জরুরি ছিল?
ইয়োর অনার, আমি পুরো প্রশ্নের অবজেকশন জানাচ্ছি
আর সেগুলো রেকর্ড থেকে তুলে ফেলা হোক.
প্রসিকিউশন উকিলের কাজ হল দোষ খুঁজে বের করা.
ইয়োর অনার, আমি অবজেকশন জানিয়েছি.
প্রসিকিউশন দোষ খুঁজতে চান না?
শপথ গ্রহণের চাইতে আরও অনেক দায়-দায়িত্ব আছে এখানে!
তা তো আছেই!
- অর্ডার. - জার্মান মেশিনের এটাই তো মজা,
এটা যেমন কাজে পটু, তেমন নষ্টও হয় না.
- অর্ডার! - সবাই ভিকটিম!
এত বেশি ভিকটিম যে সবাই জানেই না. সবাই এখানে হাজির হবে
অর্ডার! অর্ডার!
আদালত আপনাদের দুজনকেই সতর্ক করে দিচ্ছে. এমনটা আর সহ্য করা হবে না.
আমরা এখানে ঝগড়া শুনতে আসিনি, ন্যায়বিচার দিতে আসছি.
- ইয়োর অনার, আমি অবজেকশন জানিয়েছি. - অবজেকশন ওভাররুলড.
সাক্ষী যেতে পারে.
- ইয়ানিংয়ের বই পড়েছেন কখনো? - না, পড়িনি.
- দ্য মিনিং অব ল'. - কেমন বইটা? আকর্ষণীয়?
ইয়ানিংয়ের সবগুলো বই আকর্ষণীয়.
বইগুলো যুগের প্রতিচ্ছবি, আশা ও আকাঙ্ক্ষার জ্বলন্ত উদাহরণ.
আমাদের থেকে আলাদা কিছু না.
ওয়াইমার কনস্টিটিউশনের এই দস্তখতটা দেখুন না.
"এখন আমরা বন্দুক এবং রক্তপাতহীন জার্মানির স্বপ্ন দেখতে পারি."
"একটি নিরপেক্ষ জার্মানির, যেখানে মানুষ অস্বাভাবিকভাবে মরবে না."
"একটি নির্দিষ্ট জার্মানি, যেখানে রয়েছে স্বাধীনতা ও মানবতা."
"মানুষের জন্য উপযুক্ত একটি জার্মানি."
এমন বাণী লেখা একজন মানুষ কীভাবে
স্টেরিলাইজেশন আর হত্যাকাণ্ডে অংশ নিতে পারে? কীভাবে পারে?
ড্যান, এখানে অনেক কিছুই ঘটেছে যা কেউ বোঝে না.
আমি জানি.
কিন্তু প্রসিকিউশনকে প্রতিটা অভিযোগ অক্ষরে অক্ষরে প্রমাণ করতে হবে
যাতে আমি ইয়ানিংয়ের মত লোকের বিরুদ্ধে রায় দিতে পারি.
ভাই সাহেবরা, আমি তাহলে উঠছি.
- যাবেন, কেইন? - হ্যাঁ.
এখানে তো অধিকার হরণ করা হচ্ছে.
আগামীকাল.
ড্যান, আমার স্ত্রী আগামীকাল গ্র্যান্ড হোটেলে একটা পার্টির আয়োজন করেছে.
- সে আপনাকে দাওয়াত দিয়েছে. - ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
আপনার জন্য নারী সঙ্গীর ব্যবস্থা করতে চায় সে.
ভেবেছে এখানে একা দিন কাটছে আপনার.
না, কার্টিস, ধন্যবাদ. ওসব লাগবে না.
জানেন তো, মহিলারা কীভাবে প্রেমের জালে ফাঁসিয়ে দেয়.
- আমি ছেলেদের দলেই বসব. - ঠিক আছে.
- কেইন আসবেন না? - ধন্যবাদ. বউ আর আমার একটু কাজ আছে.
- শুভ রাত. - শুভ রাত, ড্যান.
মিসেস হালবেস্টাড, আমাকে...
হ্যালো.
ইয়োর অনার, উনি মিসেস বের্থোল্ট.
উনি জজ হেউড সাহেব.
এটা ম্যাডাম বের্থোল্টের বাড়ি.
উনার বেজমেন্টের কিছু জিনিস নেয়ার জন্য এসেছিলেন.
- উনি আজ আসবেন সেটা জানতাম না. - আমি বুঝিয়ে বলছি, মিসেস হালবেস্টাড.
আমার বাড়িতে রাখার মত জায়গা না থাকায় এখানে কিছু জিনিস রেখেছিলাম সেগুলো এখন নিতে এসেছি.
- আশা করি আপনি কিছু মনে করেন নি. - আরে না, না.
যেগুলো নিয়ে যাচ্ছি তা দেখবেন নাকি?
- অবশ্যই না. - তাহলে এগুলো আমি নিয়ে গেলাম.
- ধন্যবাদ, মিসেস হালবেস্টাড. - আমাকে দিন.
- আমি পারব তো. - অন্তত বাহির পর্যন্ত এগিয়ে দেই, প্লিজ.
শুভ রাত.
বাক্সটা ভারী. কিছু বই আর ছবিতে ভর্তি যা শুধু আমার কাছেই গুরুত্বপূর্ণ.
- মি. স্মিড. - ইয়োর অনার.
- মিসেস বের্থোল্টকে বাড়ি পৌঁছে দেবে? - জী, ইয়োর অনার.
- আশা করি এখানে আরামে থাকতে পারবেন. - হ্যাঁ, ভীষণ.
বাগানটা আমার আগে থেকেই পছন্দ.
মি. হালবেস্টাডকে নিয়মিত পাথুরে বাগানটার যত্ন নিতে বলবেন.
গ্রীষ্মকালে ওটা আপনাকে খুশি করবে.
আমি সামনে বসব, ধন্যবাদ.
- শুভ রাত. - শুভ রাত.
- কারলিনস্ট্রাজা 115. - জী ম্যাডাম.
বসুন বসুন.
মিসেস হালবেস্টাড, আপনি আগে মিসেস বের্থোল্টার কাজ করতেন না?
- জী, ইয়োর অনার. - উনি কতদিন এখানে ছিলেন?
ম্যাডাম বের্থোল্ট?
ম্যাডাম বের্থোল্ট এবং উনার পরিবার এখানে অনেকগুলো প্রজন্ম ধরে বাস করছেন.
ধন্যবাদ.
ইয়োর অনার, কোন কাজে এই ঘরে আসছিলেন?
ও, হ্যাঁ, হ্যাঁ.
আমি একটা স্যান্ডউইচ বানাতে এসেছি.
আমরা বানিয়ে দিচ্ছি. আপনি যা খেতে চান সব আমরা বানিয়ে দেব.
আরে, এটা তেমন কিছু না. বাড়িতে আমি নিজেই বানিয়ে খাই.
কী নেবেন আপনি? মাংস আছে, চিজ আর কলিজা আছে.
চিজ ভাল হয়.
খুব ভাল আপনি.
মি. হালবেস্টাড, ন্যাশনাল সোশ্যালিজমের সময় জীবন কেমন ছিল?
- কেমন ছিল? - হ্যাঁ, রোজকার জীবন?
দেশে আমি আপনাদের মত অনেককে চিনি.
আপনারা ভাল মানুষ, আমার বিশ্বাস.
হিটলারের রাজত্বকালে আপনাদের জীবন কেমন ছিল?
আমরা রাজনীতিতে জড়িত না. মি. হালবেস্টাড আর আমি এগুলোয় জড়িত না.
- একটা গ্লাস দাও. - জা.
না, কিন্তু আপনারা তো জানেনই কিছু ঘটনা এখানে ঘটেছে.
অনেক কিছুই ঘটেছে, মি. হালবেস্টাড.
কুচকাওয়াজ হয়েছে.
হিটলার আর গেবলস প্রতি বছর এখানে আসত.
সেটা কেমন ছিল?
আমরা কখনো সভায় যোগ দেই নি.
আমি আপনাদের মামলায় ফাঁসাচ্ছি না, শুধু
শুধুই আগ্রহী. আমি জানতে চাই.
- আপনার স্যান্ডউইচ, ইয়োর অনার. - ধন্যবাদ.
স্বাগতম.
ধন্যবাদ.
যেমন ধরুন, এখান থেকে কাছেই ডাকাউ নামে একটা জায়গা আছে.
ওখানে কী হত আপনারা জানতেন?
আমরা কিছুই জানতাম না. কিচ্ছু না.
আমরা যদি সেটার ব্যাপারে না জানি তবে কেন প্রশ্ন করছেন?
আমি দুঃখিত.
ইয়োর অনার, আমরা ছাপোষা মানুষ.
যুদ্ধে আমার ছেলেকে হারিয়েছি
আর মেয়েটা মরেছে বোমা হামলায়.
যুদ্ধের সময় আমরা বেশিরভাগ সময় না খেয়েই থাকতাম.
দিনগুলো দুর্বিষহ ছিল.
তা তো ছিলই.
হিটলার... হিটলার কিছু ভাল কাজ করেছিল.
আমি বলব না যে সে ভাল কিছু করেনি.
সে পাকা রাস্তা বানিয়েছে. কর্মসংস্থান বাড়িয়েছিল.
আমরা বলব না যে সে কোনো ভাল কাজ করেনি.
কিন্তু অন্য কাজগুলো
সবাই ইহুদী আর বাকীদের নিয়ে যা বলাবলি করে আমরা সেগুলোর কিছুই জানি না.
গুটিকয়েক জার্মান জড়িত ছিল.
আমরা জেনেই বা
কী করতাম বলুন?
কিন্তু মিসেস হালবেস্টাড তো বললেন আপনি কিছুই জানতেন না.
মিসেস বের্থোল্ট এগুলো নিয়ে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?
ম্যাডাম বের্থোল্ট খুব ভাল মহিলা, ইয়োর অনার.
তা তো বটেই. আর উনার স্বামী?
উনি সেনাবাহিনীতে ছিলেন.
উনার কী হয়েছিল?
মালমেডি মোকদ্দমায় উনি আসামী ছিলেন.
জেনারেল বের্থোল্ট, কার্ল বের্থোল্ট.
উনাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়, ইয়োর অনার.
হ্যাঁ, আমি জানি.
এই নথিটি ফটোগ্রাফার রুডলফ লেঞ্জের বিবৃতি
লেখা আছে উনাকে দুই সপ্তাহের মধ্যে
নিচের যেকোনো একটা হাসপাতালে চিকিৎসা করানোর কথা বলা হয়েছে.
পরেরটা, হলফ নামা নথি নং ৪৮৮,
মহিলা দর্জি এনি মুশের বিবৃতি
নথিতে উল্লেখ রয়েছে:
"ফ্রাঙ্কফুর্টের দায়রা জজ সিদ্ধান্ত নিয়েছে:
মহিলা দর্জি এনি মুশ, উইলহেম মুশের কন্যাকে স্টেরিলাইজ করা হবে."
"তাকে অনুরোধ করা হচ্ছে দুই সপ্তাহের ভেতরে
নিম্ন বর্ণিত হাসপাতালগুলোর একটিতে হাজির হওয়ার."
"যদি সে স্বেচ্ছায় না যায়, তাকে জোর করে নিয়ে যাওয়া হবে."
পরের নথি নং ৪৪৯, প্রতিবেদন জার্মান আর ইংরেজিতে লেখা হয়েছে,
কৃষিজীবী মায়ার আইকিঞ্জার
- ইয়োর অনার? - কী?
ডিফেন্স একই নথি বারবার পড়ার জন্য অবজেকশন জানাচ্ছে.
প্রথম ট্রাইব্যুনালের নিয়ম অনুযায়ী,
এই ধরণের নথিপত্র গ্রহণযোগ্য না
যদি না প্রামাণ্য নজির দ্বারা অনুমোদিত হয়ে থাকে.
অবজেকশন সাস্টেইন্ড.
ইয়োর অনার, আমি কি ডিফেন্সকে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
হ্যাঁ.
যদি কোনো প্রত্যক্ষদর্শীকে প্রমাণ হিসেবে হাজির করি উনি মেনে নেবেন?
- হ্যাঁ. - ধন্যবাদ.
প্রসিকিউশন সাক্ষী রুডলফ পিটারসনকে তলব করছে.
ডান হাত তুলবেন?
আমি সর্বশক্তিমান ও সর্বজ্ঞানী ঈশ্বরের নামে শপথ করিয়া বলিতেছি
আমি শুধু সত্য বলিব, সত্য ছাড়া কিছুই বলিব না.
হ্যাঁ, শপথ করছি.
দয়া করে আপনার পুরো নাম এবং বাসস্থান আদালতকে জানাবেন?
রুডলফ পিটারসন. ফ্রাঙ্কফুর্ট আম মেইন. গ্রেটউইগ, নমার সিবেন.
আপনি কবে জন্মেছেন, মি. পিটারসন?
২০শে মে. ১৯১৪.
আপনার পেশা কী?
বেকার হেলপার. আমি বেকারিতে কাজ করি.
আপনার বাবা মা বেঁচে আছেন?
না.
তাদের মৃত্যুর কারণ কী ছিল?
মি. পিটারসন, উনাদের কি স্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছিল?
জা, জা, স্বাভাবিক.
মি. পিটারসন, আপনার বাবা কোন রাজনৈতিক দল করতেন?
কমিউনিস্ট. কমিউনিস্ট পার্টি.
উহু.
এবার ভেবে বলুন,
কোন অস্বাভাবিক ঘটনা মনে পড়ে কি যা আপনার পরিবারের সঙ্গে ১৯৩৩ সালে ঘটেছিল,
নাৎসি পার্টি ক্ষমতায় আসার আগে?
মানে.. উগ্র কোনকিছু?
জা, জা.
- তখন আপনার বয়স কত ছিল? - ১৯.
আদালতকে জানাবেন আসলে কী ঘটেছিল?
এ... কিছু
কিছু SA সেনাসদস্য বাড়িতে, আমাদের বাড়িতে ঢুকে পড়ে
তারা দরজা জানালা ভাংচুর করে.
আমাদের বিশ্বাসঘাতক বলে
তারপর আমার বাবাকে... পেটানোর চেষ্টা করে.
তারপর কী ঘটে?
আমি আর ভাই-বেরাদাররা সাহায্যে এগিয়ে আসি.
তারপর ধস্তাধস্তি হয়.
শেষ পর্যন্ত আমরা রাস্তায় নিয়ে এসে
ওদের ধোলাই দিয়ে
পুলিশের হাতে তুলে দেই.
- পুলিশ এ নিয়ে কিছু করেছিল? - না.
কেন করেনি?
তখন জাতীয় নির্বাচন চলছিল.
- এরপর ন্যাশনাল সোশালিস্ট ক্ষমতায় আসে? - জা.
তাহলে, মি. পিটারসন.
১৯৩৩ এর পরে কী হয়েছিল, নাৎসি পার্টি ক্ষমতায় আসার পর?
আমি একটা খামারে চাকরি পাই
কিন্তু কাজের জন্য গাড়ি চালানো জরুরি ছিল.
আমি নগরভবনে গিয়ে লাইসেন্সের জন্য আবেদন করি.
সেখানে কী ঘটে?
ওরা আমাকে একজন অফিসারের কাছে নিয়ে যায়.
সেই অফিসারের সঙ্গে আগে কোন জানাশোনা ছিল?
উনি সেই লোক ছিলেন যে আমাদের বাসায় ঢুকে ভাংচুর চালিয়েছিল.
আপনার আবেদনে উনি কী বলেছিলেন?
একটা পরীক্ষার কথা বলেছিলেন.
পরীক্ষা কোথায় অনুষ্ঠিত হয়েছিল?
স্টুগার্ট জেলা দায়রা জজ আদালতে.
সেখানে বিচারক কে ছিলেন?
বিচারক হফস্টেটার.
কোর্টরুমে কী হয়েছিল?
তারা আমার পুরো নাম আর এটা-সেটা জিজ্ঞাসা করে.
আর কী জিজ্ঞাসা করেছিল?
ওরা আমাকে এডলফ হিটলার আর গেবলসের জন্মতারিখ জিজ্ঞাসা করেছিল.
আপনি কী বলেছিলেন?
বলেছিলাম, আমি জানি না আর তাতে আমার কী.
ওরা কি আরও প্রশ্ন করেছিল?
না. ওরা বলেছিল আমাকে দশ দিনের মধ্যে শুনানির জন্য ডাকা হবে.
বুঝেছি.
মি. পিটারসন,
আমি আপনাকে এটা দেখতে দেব.
- এটা চিনতে পারছেন? - জা.
দয়া করে এটা আদালতকে পড়ে শোনাবেন?
"স্টুগার্ট জেলা দায়রা আদালত."
"বেকার রুডলফ পিটারসন জন্ম ২০শে মে, ১৯১৪.
রেলওয়ে কর্মচারী হান্স পিটারসনের ছেলেকে
স্টেরিলাইজ করা হবে."
শেষের অংশটা পড়বেন?
"সেজন্য উনাকে দুই সপ্তাহের মধ্যে হাজিরা দেয়ার অনুরোধ করা হল
নিম্ন বর্ণিত হাসপাতালগুলোর একটিতে."
"তিনি যদি স্বেচ্ছায় সেখানে না যান
তাহলে জোরপূর্বক নিয়ে যাওয়া হবে."
এখন দয়া করে নিচের সাক্ষরটা পড়ুন.
"প্রিজাইডিং অফিসার হফস্টেটার."
সাক্ষরের নিচে কী লেখা আছে পড়বেন?
- নিচে? - নিচে.
"আর্নেস্ট ইয়ানিংয়ের আজ্ঞা ক্রমে,
আইন মন্ত্রণালয়."
মহামান্য আদালত,
ডিফেন্স কি মি. পিটারসনের ফাইল দেখতে পারে?
এই চিঠি পাওয়ার পর আপনি কী করলেন মি. পিটারসন?
পালিয়ে গেলাম, ফার্মে আমার বন্ধুর বাড়িতে লুকিয়ে থাকলাম.
তারপর ফিরে এসেছিলেন?
- কী করেছিলাম? - ফিরে আসছিলেন?
হ্যাঁ.
তারপর কী হয়েছিল?
পুলিশ এসেছিল, পুলিশ আসলো.
- তারা আপনাকে কোথায় নিয়ে যায়? - হাসপাতালে.
মি. পিটারসন, মাফ করবেন, আপনি দয়া করে আর একটু জোরে কথা বলবেন?
হাসপাতালে.
- হাসপাতালে কী হয়েছিল? - ওরা আমাকে বসতে বলে.
নার্স আসে
সে ঘরে এসে ঢোকে.
আমাকে অপারেশনের জন্য প্রস্তুত করে.
সে বলেছিল পুরো জিনিসটাই একটা ভয়াবহ ব্যাপার.
তারপর ডাক্তার আসে, যার করার কথা ছিল
আর উনিও বলেন এটা বীভৎস.
আপনাকে আসলে স্টেরিলাইজ করা হয়?
ধন্যবাদ, মি. পিটারসন.
দ্যাটস অল.
হের রলফ.
মি. পিটারসন,
আপনি চাইলে এখন হেডফোন খুলতে পারেন.
মি. পিটারসন আপনি বলেছেন বেকার হেলপার হিসেবে কাজ করেন, কথাটা সত্য?
হ্যাঁ, সত্য.
আপনি অন্য আর কোন পেশায় ছিলেন?
আমি বাবার হয়ে কাজ করেছি.
- আপনার বাবা কী করত? - উনি রেল শ্রমিক ছিলেন.
হ্যাঁ, উনি কী করতেন?
উনি ক্রসিংয়ে ব্যারিয়ার ওঠা-নামানোর কাজ করতেন.
আপনার ভাইয়ের কথাও বলেছেন.
- কতগুলো ভাই আছে আপনার? - পাঁচটা.
- আর বোন? - চারজন.
- তাহলে আপনাদের দশজনের পরিবার? - হ্যাঁ.
আপনার ভাইয়েরা কী করে?
শ্রমিক.
সবাই শ্রমিক?
বুঝেছি.
মি. পিটারসন, আদালতকে বলেছেন স্টুগার্টে আপনাকে দুটো প্রশ্ন করা হয়েছিল,
হিটলার এবং ড. গেবলসের জন্ম তারিখ.
- এটা কি সত্য? - হ্যাঁ. সত্য.
ওরা আর কী জিজ্ঞাসা করেছিল?
উম...
আর কিছু না.
আপনি নিশ্চিত?
নিশ্চিত আপনার পড়াশোনা নিয়ে কোন প্রশ্ন করেনি?
অবজেকশন!
সাক্ষী ঐ প্রশ্নের উত্তর আগেই দিয়েছে.
অবজেকশন সাস্টেইন্ড.
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি, মি. পিটারসন
জিজ্ঞাসা করতে পারি...
আপনি স্কুলে কতদিন ছিলেন?
- ছয় বছর. - ছয় বছর. আর পড়েন নাই কেন?
আমাকে কাজ করে খেতে হয়েছে.
স্কুলে আপনি অনেক মেধাবী ছাত্র ছিলেন?
স্কুলে? এটা
এটা বহু আগের ঘটনা, আমার
আপনি হয়ত বাকীদের সঙ্গে টিকতে পারেন নাই
সেকারণেই আপনি স্কুল ছেড়ে দেন?
অবজেকশন, ইয়োর অনার.
সাক্ষীর অপারেশনের সঙ্গে তার স্কুলের কোন সম্পর্ক নেই.
হেলথ কোর্টের কাজ ছিল মানসিক ভারসাম্যহীনদের স্টেরিলাইজ করা.
অবজেকশন ওভাররুলড.
আপনি বাকীদের সঙ্গে পড়ালেখা করার যোগ্য ছিলেন নাকি ছিলেন না?
আমি মি. পিটারসনের স্কুলের রিপোর্ট পেশ করতে চাই.
উনি ফেল করে নিচু ক্লাসের বাচ্চাদের সঙ্গে যোগ দেন.
আপনি বলেছেন আপনার বাবা-মায়ের স্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে.
হ্যাঁ.
আপনার মায়ের অসুস্থতা জনিত মৃত্যুর ঘটনা বিস্তারিত বলবেন?
উনি হৃদরোগে মারা যান.
অসুস্থতার সর্বশেষ স্টেজ গিয়ে আপনার মায়ের কোনো
মানসিক সমস্যা দেখা গিয়েছিল?
মানসিক... না, না.
স্টুগার্ট থেকে আসা রায়ে জানা যায়
আপনার মা বংশগত বুদ্ধিহীনতায় ভুগছিলেন.
এটা সত্য... এটা সত্য না.
সত্য না, সত্য না.
আপনি আমাদের আরও পরিষ্কারভাবে বলবেন কেন
স্টুগার্টে হেরিডিটরি হেলথ কোর্ট এই রায় দিয়েছিল?
ওরা আমাকে অপারেশন টেবিলে শোয়ানোর জন্য ইচ্ছামতন বানিয়ে লিখে দিয়েছে.
- ইচ্ছামতন বানিয়ে বলেছে? - হ্যাঁ!
মি. পিটারসন, হেলথ কোর্টে অতি সাধারণ একটা টেস্ট করা হত
মানসিক ভারসাম্যহীন রোগীদের জন্য.
যেহেতু আপনি বলেছেন, ওরা সেটা আপনাকে জিজ্ঞাসা করেনি
তাহলে আপনি এখন আমাদের সেই উত্তর দেবেন.
যেকোনো একটি শব্দ বেছে নিন "খরগোশ", "শিকারি", "ময়দান".
অবজেকশন, ইয়োর অনার!
মি. পিটারসন,
স্টুগার্টের আদালতের গঠন কি এটার মতই ছিল?
আমি বুঝতে পারছি না...
সেখানে কি দর্শক ছিল?
দর্শক. হ্যাঁ, হ্যাঁ.
ধন্যবাদ.
অবজেকশন ওভাররুলড.
খরগোশ, শিকারি, ময়দান, মি. পিটারসন.
কোনো তাড়াহুড়া নেই.
খরগোশ, শিকারি, ময়দান. এ...
খরগোশ.
শিকারি...
ওরা সিদ্ধান্ত নিয়েই রেখেছিল
আমি আদালতে গিয়ে ঢোকার আগেই ওরা সিদ্ধান্ত নিয়ে রেখেছিল.
আগেই সিদ্ধান্ত নিয়ে রেখেছিল.
ওরা আমাকে অপরাধীর মত হাসপাতালে নিয়ে যায়.
আমি কিছু বলতে পারিনি, কিছু করতে পারিনি, আমি
আমি শুধু শুয়ে ছিলাম.
আমার... আমার মা...
উনাকে নিয়ে যা বললেন.
উনি একজন মহিলা ছিলেন, খেটে খাওয়া মহিলা, কঠিন পরিশ্রম করতেন.
উনি অনেক কঠিন পরিশ্রম করতেন.
আর এটা ঠিক না... ঠিক না... আপনি যা বলেছেন.
এখানেই তো আছে.
এটা দেখাচ্ছি. উনার ছবি আছে আমার কাছে.
আপনি ছবিটার দিকে তাকান.
আপনিই বিচার করেন.
এখন আপনি আমাকে বলেন
উনি কি বুদ্ধিহীন মহিলা ছিলেন?
আমার মা!
বুদ্ধিহীন মহিলা ছিলেন?
ছিলেন কি?
আমার মনে হচ্ছে আদালতকে জানানো আমার কর্তব্য
সাক্ষীর মানসিক ভারসাম্য তার নিয়ন্ত্রণে নেই.
আমি জানি নাই.
সেদিন থেকে,
আমার অর্ধেক মেধা হারিয়ে গেছে.
আদালত জানে না আপনি আগে কেমন ছিলেন.
কখনো জানা সম্ভবও না. শুধু আপনার মুখের কথা.
কোর্ট মুলতবি করা হল.
প্রসিকিউশনে একটা ঝামেলা থেকে গেছে
লসনের মত নব্য মৌলবাদে গিজগিজ করছে.
লসন কি তাই? নব্য মৌলবাদী?
সে ফ্রাঙ্কলিন রুজভেল্টের শিক্ষানবিশ ছিল.
রুজভেল্টের হাতে গোণা কিছু বন্ধু ছিল যারা মৌলবাদী না, তাই না?
একজনের নাম বলুন.
- উইন্ডেল উইকি. - উইকি.
আপনার ধারণা উনি কনজারভেটিভ ছিল?
সত্য বলতে কি, ড্যান, আমি ভেবে অবাক হচ্ছি আপনি কিভাবে টিকে গেছেন?
সেটা বলছি শুনুন, কার্টিস. আমি কঠিন রিপাবলিকান
যে ভাবত ফ্রাঙ্কলিন রুজভেল্ট একজন মহামানব.
ও, তাদের একজন.
ম্যাক্স!
- ম্যাক্স পারকিন্স, চেনেন ওকে? - চিনি না মনে হয়.
ইউনাইটেড প্রেসের সাংবাদিক.
- ম্যাক্স, এখানে কী মতলবে? - আমি তো ভেবেছিলাম আপনি আমাকে পিটিয়েই তাড়াবেন.
পেটানোর মত এখনও পান করিনি.
- ওহ, মাফ করবেন. উনি জজ আইভস. - হ্যালো.
- মিসেস আইভস. - কেমন আছেন?
- জজ হেউড, মিসেস বের্থোল্ট.
- আমাদের আগেও দেখা হয়েছে. - হ্যাঁ, হয়েছে.
- আমাদের সঙ্গে ড্রিংক করবেন? - তাহলে তো ভালই হয়.
- ম্যাক্স, এখানে বসবে? - ধন্যবাদ.
যাই হোক, ম্যাক্স, মিসেস বের্থোল্টের আর্টিকেল আমার ভাল লেগেছে.
সোজাসুজি রিপোর্টিং. স্বামীর ডিফেন্সে উনার কথাগুলো দুর্দান্ত ছিল.
এই ট্রায়ালের উপরে রিপোর্ট বানাবে?
সোজাসুজি একটা কথা বলি, জজ.
এই মুহূর্তে আমি নুরেমবার্গ ট্রায়ালের উপরে রিপোর্ট করতে পারব না.
- সেটা কেন, মি. পারকিন্স? - আমেরিকার জনগণ এতে আগ্রহী না.
মাত্র দুই বছর আগে যুদ্ধ শেষ হয়েছে, মি. পারকিন্স.
তা ঠিক.
- আপনাদের অর্ডার নিতে পারি? - হ্যাঁ, বেগমেরা কী নেবেন?
- আরও বিয়ার চলবে, ড্যান? - না, বিয়ারের পালা শেষ হয়েছে.
বদলে নাহয় অন্য কিছু নেব.
সোনেবার্গ অথবা শোয়াইজবেনউইনকেল নিতে পারেন, লোকাল ওয়াইন.
- সোনেবার্গ আর কী? - শোয়াইজবেনউইনকেল.
হ্যাঁ, ওটাই নেব শোয়াইজবেনউইনকেল না কী যেন.
- আপনিও নেবেন? - জী, ধন্যবাদ.
- আমরা তাহলে বিয়ারই খাই নাকি, ম্যাক্স? - বেশ.
ধন্যবাদ.
- সে রাতে ঠিকঠাক বাসায় পৌঁছেছিলেন তো? - জী, ধন্যবাদ.
জানি না সেদিন গাড়ি ছাড়া আমার কী হাল যে হত.
আপনি তো ভালই ইংরেজি বলেন, মিসেস বের্থোল্ট.
ধন্যবাদ.
আমার স্বামী আর আমি দুই বছর আমেরিকায় ছিলাম.
আশা করি নুরেমবার্গে কিছু দেখার সুযোগ আপনি পাবেন.
আমি শুধু বাড়ি আর আদালত ভবনের রাস্তা চিনি.
তাছাড়া মামলার খাতিরে ঐতিহাসিক স্থাপনায় যেতেই হয়.
নাৎসি স্থাপনা. আপনি নুরেমবার্গের অন্য অংশে খোঁজ চালাতে পারেন.
পুরাতন শহরে দেখার মত অনেক সুন্দর জিনিস আছে
জাদুঘর আবার বানানো হচ্ছে.
একটা পিয়ানো কনসার্ট হবে পরের সপ্তাহে ওল্ড অপেরায়.
আর্থার রাইস. হিটলারের সময়ে দেশ ছেড়ে চলে যায়.
আমরা উনাকে ফিরিয়ে এনেছি. সন্ধ্যাটা ভালই কাটবে.
- আপনি আসবেন? - হ্যাঁ, যাব.
আপনার জন্য একটা টিকিট বক্স অফিসে দিয়ে যাব, কমিটিতে আছি তো.
- অনেক ধন্যবাদ, মিসেস বের্থোল্ট. - এটা কিছুই না.
আমেরিকানদের প্রতি আমার বিশেষ উদ্দেশ্য আছে, মি. পারকিন্স যেমনটা বললেন.
কী সেটা?
আপনাকে বোঝানো আমরা সবাই রাক্ষস নই.
- শুভ সন্ধ্যা, কর্নেল. - কর্নেল, মেজর র‍্যাডনিজ.
শুভ সন্ধ্যা মিসেস বের্থোল্ট.
- আমি তাহলে উঠছি. - সবে মাত্র এলেন.
না, যেতে হবে. মাফ করবেন.
দেখা হয়ে খুব ভাল লাগল.
কনসার্টে যেতে চাইলে বক্স অফিসে টিকিট রাখা থাকবে.
ধন্যবাদ.
- শুভ রাত. - শুভ রাত.
- শুভ রাত, মিসেস বের্থোল্ট.
হুহ!
মিসেস বের্থোল্ট আমার প্রতি ক্ষোভ চেপে রাখতে পারেন না.
উনার স্বামীর মামলা লড়েছিলাম তো.
অনেকেই ভাবে মৃত্যু দণ্ড দেয়া উচিত না
জেনারেল বের্থোল্টকে.
তা তো ভাববেই.
আমি নিশ্চিত অনেক মানুষই আছে যারা
মনে করে নুরেমবার্গের সব বন্দীদের মুক্ত করে দেয়া উচিত.
সবাইকে!
মাফ করবেন!
আমি একটু...
আমি হয়ত আপনাদের দুই একজন বন্ধুর পাকা ধানে মই দিয়ে ফেলেছি.
মি. পিটারসনের বিকেলের ঘটনার জন্য আমার মুখ দিয়ে খাবারই ঢুকছে না, দুঃখিত.
তিনটি বিয়ার আর শোয়াইজবেনউইনকেল চলে আসছে.
প্রসট, প্রসট.
- শোয়াইজবেনউইনকেল. - শোয়াইজবেনউইনকেল.
বিয়ারটা ভালই, এই দেশের বিয়ারগুলো ভালই.
কী জানেন
আমেরিকানদের একটা ব্যাপার কী জানেন?
আমরা দখলদারদের উচ্ছেদ করি না.
এটায় আমরা নতুন, তাই কাজটা ভাল পারি না.
আমরা এখানে এসে কী দেখছি.
একটা সুন্দর দেশ দেখতে পাচ্ছি.
খুব সুন্দর. অতীব সুন্দর.
এমন সংস্কৃতি দেখছি যা শতশত বছর ধরে চলে আসছে.
আমরা দেখছি সুখের দুর্বার আকর্ষণ
আর মিসেস বের্থোল্টের মত নারীদের আকর্ষণ.
এতে আমরা হীনমন্যতায় ভুগছি.
আমরা সহজেই মানিয়ে নিই.
আমরা অন্যের কথায় নিজেরা সিদ্ধান্ত নিই... এটাই আমেরিকান নীতি.
অ্যালেক্সান্ডারের পর সবচেয়ে ভয়ংকর সেনাপতিকে আমরা হারিয়েছি
এখন সেগুলো বাচ্চা পোলাপান দখল করছে.
সমস্যাটা তো আপনার, কর্নেল. আপনি পুরো দেশকে দোষারোপ করছেন.
এতে হয়ত মানসিকভাবে শান্তি পাবেন,
কিন্তু আসলেই তা হচ্ছে না. অন্যায্য.
অন্যায্য?
"খরগোশ",
"শিকারি",
"ময়দান".
এটা তো ন্যায্য
খরগোশটা শিকারির গুলিতে ময়দানে মারা গিয়েছিল.
জলের মত তরল.
অহ...
কর্নেল, আমরা তাহলে যাই.
হ্যাঁ, এসব নিয়ে আলাপ করা উচিত না.
না, জজ সাহেব আমরা আমেরিকান, খাঁটি নীল.
হুকুমের বাহিরে আমাদের কিছু করা উচিত না.
হুকুমের বাহিরে কিছু করতেও পারব না.
জার্মানিতে একটা নাৎসিও নাই, এটা জানেন না আপনি, জজ?
এস্কিমোরা জার্মানিতে ঢুকে দখল করে নেয়.
তারপর দুনিয়ার সব খারাপ কাজ শুরু হয়.
দোষটা তো জার্মানদের না. দোষটা হল ঐ এস্কিমোদের!
মাফ করবেন, মাফ করবেন.
- শুভ রাত, কর্নেল. - শুভ রাত.
আপনাদের সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি. নাচে ব্যাঘাত সৃষ্টি করায় দুঃখিত.
উল্লেখিত অফিসারগণ তাদের দলে যোগ দেবেন:
মেজর ম্যাকার্থি, মেজর সিট্রন, মেজর কেন্টর,
ক্যাপ্টেন বায়ারস, ক্যাপ্টেন কনেল,
ক্যাপ্টেন ডগলাস, ক্যাপ্টেন উলফ, মেজর বুথ, মেজর রাইস.
ধন্যবাদ, বাকীরা নাচ জারি রাখতে পারেন.
- হ্যারি! কী হয়েছে? - রাশিয়ানরা চেকোস্লোভাকিয়ায় ঢুকে পড়েছে.
মাসারিক হয়ত আত্মহত্যা করেছে. ওখানে সেনাবাহিনী পাঠাচ্ছি আমরা.
কী হতে পারে তাহলে?
সেটা জানি না, স্যার.
জজ হেউড.
এলসা শেফলার.
গুটেন আবেন.
"প্রেসিডেন্ট ট্রুম্যান অতিরিক্ত সামরিক ট্রেনিংয়ের হুকুম দিয়েছেন."
"উনি পশ্চিমা দেশগুলোর টিকে থাকার ব্যাপারে গভীর উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন
প্রাচ্যের আসন্ন যুদ্ধের জন্য."
"প্রাচ্যের আসন্ন যুদ্ধ."
হের ইয়ানিং, কী লেখেছে শুনলে?
হিটলার ঠিক এটাই বলেছিল: "পূর্ব পশ্চিমের টিকে থাকার যুদ্ধ."
উনি জানতেন! উনি জানতেন!
ওরা তাই দেখবে আমরা যা আগেই জেনেশুনে করেছি.
ওরা আমাদের ক্রিমিনাল তো বলবেই না, একই সাথে সাহায্যও চাইবে.
আমাদের এক জোট হতে হবে. এই মামলার সবচেয়ে সংকটময় সময় আসছে.
আমরা সুখের সময় কাটাচ্ছি, হের হান.
আগে হয়ত তোমার দিন ভাল যেত
যদি তোমাকে শুধু মাত্র শুভ সকাল জানাতে পারতাম.
এখন আমরা এখানে সবাই যেহেতু আছি
তুমিই সেহেতু বলে দাও আমি এই জীবন নিয়ে কী করব.
হের ইয়ানিং, তুমি আমাদের সঙ্গে থাক.
জার্মান হয়ে একে অন্যের বিপক্ষে চলে গেলে তো সমস্যা. আমাদের সবার এখন একই হাল.
বুঝলে, হের হান.
আমার জীবনে বহু খারাপ সময় গেছে.
কিন্তু সবচেয়ে খারাপ যেটা ঘটেছে
সেটা হল তোমার মত লোকদের সাথে থাকা.
তোমার আর তোমার দলের সঙ্গে আমার কোন মিল নাই.
কিছু মিল আছে... তুমি একই সরকারের অধীনে ছিলে.
একই সরকারের কাজ করেছ, আমাদের সবার মত.
আরও একটা মিল তোমার আছে:
তুমি একজন জার্মান.
- শুভ সন্ধ্যা. ভাল লেগেছে তো? - হ্যাঁ, খুব ভাল লেগেছে.
- আপনাকে নামিয়ে দিতে পারি? - মাত্র কয়েক ব্লক দূরেই থাকি.
আমি তো হেঁটেই চলে যেতাম. আপনি হাঁটবেন কি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ. হাঁটব.
আমার গাড়ি লাগবে না, মিসেস বের্থোল্টের সঙ্গে হাঁটব.
- আপনার জন্য অপেক্ষা করব? - না না.
আপনার জন্য অপেক্ষা করব, ইয়োর অনার.
একটি দরজার সামনে
আলো জ্বালিয়ে
এখনো দাঁড়িয়ে আছে মেয়েটি
আবার আমাদের মিলনের অপেক্ষায়
এই আলোটি আমরা চাই
তোমার সঙ্গে লিলি মারলিন
আরও একটিবার...
জার্মান মানুষজন সব পরিস্থিতিতেই গান গাইতে ভালবাসে.
সেটা খেয়াল করেছি.
আমেরিকান মানুষজনও কি বারে গান গায়? মনে পড়ছে না.
না, আমরা বারে গিয়ে গোমড়া মুখে বসে থাকি.
সব মানুষের উচিত
আমরা যদি...
আপনি যদি জার্মান বুঝতেন.
বাক্যগুলো খুব সুন্দর. দুঃখের.
ইংরেজি শব্দের চাইতে অনেক দুঃখের.
"জার্মান সেনা জানে সে তার স্ত্রী আর জীবন হারাবে"
"বাতিটা রোজ রাতেই জ্বলে"
"সে তোমার হাঁটাচলার ধরন চেনে"
"বাতিটা রোজ জ্বলে ঠিকই কিন্তু আমায় গেছ ভুলে."
"আমার যেন ক্ষতি হয়,
যেন তুমি দেখতে আসো
সঙ্গে নিয়ে ঐ বাতি
লিলি মারলিন."
চলে আস লিলি মারলিন
আমেরিকায় আপনার জীবন কেমন?
- পরিবার আছে? - হ্যাঁ, একটা মেয়ে আছে.
- ওর চারটা বাচ্চাকাচ্চাও আছে. - চারটা!
- নিশ্চয় ওদের ওপর গর্বিত. - হ্যাঁ, স্বীকার করছি.
- আপনার স্ত্রী কোথায়? - সে কয়েক বছর আগে মারা গেছে.
সিগারেট?
- আর আপনার? বাচ্চাকাচ্চা নেই? - না, নেই.
আমেরিকায় আপনার অবস্থান কী? নিশ্চয় নামীদামী কেউ.
না, তা না. আমি জেলা আদালতের জজ.
গত বছরও আমি জজ ছিলাম না.
- অবসর নিয়েছিলেন? - ইলেকটোরেট বাধ্য করেছিল.
আপনি আমেরিকার নির্বাচিত জজ?
- হ্যাঁ, কয়েকটা রাজ্যে. - এটা তো জানতাম না.
এটা আমাদের বিচারিক কাঠামোর দোষ-গুণ দুটোই.
গতবছর যখন হেরেছিলাম তখন এটাকে আশীর্বাদ হিসেবে নিয়েছি.
আমি নিশ্চিত এটা ইলেকটোরেটের দোষ, আপনার না.
এটা নিয়ে বিভিন্ন মতবাদ আছে.
- এখানেই আমি থাকি. - এখানে?
হ্যাঁ, ভেতরটা অতটা খারাপও না.
উপরে আসবেন আপনি? কফি আপ্যায়ন করতে পারি.
জী, ধন্যবাদ.
আপনার জীবন ততটাও আয়েশি না. কী বলেন?
আয়েশি জীবনে আমি অভ্যস্ত নই.
আমি দুর্বল না, জজ হেউড.
আমি একজন সেনাসদস্যের মেয়ে.
- এর মানে জানেন আপনি? - না তা জানি না.
এর মানে হল আমাকে সংযম শেখানো হয়েছে.
বিশেষ ধরণের সংযম.
যেমন ধরুন, ছোটবেলায় গ্রীষ্মকালে আমরা দেশ ঘুরতে বের হতাম.
কিন্তু অন্যদের সঙ্গে লেমনেড খাওয়ার অনুমতি আমি কখনো পাইনি.
বলা হত "পিপাসা সামলাও."
"ক্ষুধা সামলাও."
"আবেগ সামলাও."
এতে আমার উপকার হয়.
আপনার স্বামী? উনারও কি এই গুণ ছিল?
আমার স্বামী একজন সিপাহী ছিল. উনি একটি কাজই জানতেন...
যুদ্ধক্ষেত্রে লড়াই করা. সেটা ভালমতোই করেছেন.
- কফি ঠিক আছে তো? - ভালই, সুন্দর.
জিনিসটা খারাপ, কিন্তু শক্তি যোগায়.
এটা ভালই.
আমি আগ্রহী.
আর্নেস্ট ইয়ানিংকে নিয়ে কী ভাবেন?
মিসেস বের্থোল্ট, কোর্ট রুমের বাহিরে মোকদ্দমা নিয়ে আলোচনার অনুমতি আমার নেই.
ও, হ্যাঁ. নিশ্চয়.
আর্নেস্ট ইয়ানিংকে আমি অল্পস্বল্প চিনি. কনসার্টে আমাদের দেখা হত.
ওয়াগনারের ছেলের বউয়ের রিসিপশনে গিয়েছিলাম.
হিটলারও ছিল.
আর্নেস্ট ইয়ানিং উনার স্ত্রীকে নিয়ে গিয়েছিলেন.
খুব সুন্দরী ছিলেন উনি.
ছোট, সুরুচিসম্পন্ন.
এখন মরে গেছে.
হিটলার উনাকে খুব পছন্দ করত.
রিসিপশনের সময় সে মহিলার উপর সুযোগ নেয়ার চেষ্টা করে.
আবেগের বশে এসব উনি প্রায়ই করতেন.
আর্নেস্ট ইয়ানিং যেভাবে উনাকে বাঁধা দিয়েছিলেন আমি কখনো ভুলব না.
মনে হয় না কেউ সেদিন ওভাবে উনার মুখোমুখি হতে পারত.
উনি বলেছিলেন, "চ্যান্সেলর, আপনি অভদ্র হোন তাতে আমার কোন আপত্তি নেই."
"আমার কিছুতেই আপত্তি নেই."
"কিন্তু আপনি একজন বুর্জোয়া এটায় আপত্তি আছে."
হিটলারের মুখ সাদা হয়ে গেল, ইয়ানিংয়ের দিকে অগ্নি দৃষ্টিতে তাকিয়ে হনহন করে চলে গেলেন.
কফি ঠিক আছে তো?
ভালই, ধন্যবাদ.
ইয়ানিং, আমার স্বামী এবং আমার মত মানুষেরা হিটলারকে ঘৃণা করতাম.
আমি চাই আপনি এটা জানেন. সেও আমাদের ঘৃণা করত.
আমার স্বামীকে ঘৃণা করত কারণ, সে আসল ওয়র হিরো ছিল.
অধীনস্থদের সফলতা সহ্য করা কঠিন.
ঘৃণা করত কারণ আমার পরিবারের মত সম্ভ্রান্ত বংশে বিয়ে করেছে.
হিটলার আভিজাত্য ভয় করত, ঘৃণাও করত.
এটাই হল এই ঘটনার প্রহসন.
আমার স্বামীর কী হয়েছিল জানেন?
হ্যাঁ.
যে অভিযোগ আনা হয়েছিল তার কতটুকু সে জানত?
বাকী মিলিটারি লিডারদের সঙ্গে তার বিচার হয়.
জেতার পর তাকে পরাজিতদের উপরে আক্রোশের বলি বানানো হয়.
এটা রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ড ছিল.
আপনি দেখতে পারছেন না সেটা?
মিসেস বের্থোল্ড, আমি জানি না কী দেখছি.
এখানে এসব নিয়ে কথা বলাটাও হয়ত ঠিক হচ্ছে না.
আমি বুঝতে চাই, আসলেই বুঝতে চাই.
বুঝতেই হবে.
আপনাকে আর কফি দেব?
জী, ধন্যবাদ.
- হাই. - হাই.
আইরিন হফম্যানকে খুঁজে পেয়েছি.
- কোথায়? - বার্লিনে.
বার্লিনে?
বিয়ে করেছে. ওর নাম এখন ওয়ালনার. সেজন্যই ওকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছিল না.
- কবে আসবে সে? - আসবে না.
- আসবে না মানে কী? - সে আসতে চায় না.
জানোই তো অবস্থা কেমন. কেউ আর সাক্ষী দিতে চায় না.
মাঝরাতে পৌঁছাতে পারলে কাল বিকেলের মধ্যে বার্লিন থেকে ফিরতে পারব.
- ট্যাড, তুমি তো ঘুমাওনি... - হফম্যানকে আনতে পারলে ঘুমের দরকার নেই.
সকালের অধিবেশন তুমি সামলাতে পারবে না?
কর্নেল, প্লিজ. প্রথম যেবার এসেছিলেন তখনই বলে দিয়েছি.
আবারও বলছি: এগুলো থেকে আমরা বেরিয়ে আসছি.
ওর যাওয়ার দরকার নেই. হুকুম করার অধিকার আপনার নেই.
মি. ওয়ালনার, ওকে যাওয়ার হুকুম দিচ্ছি না. সেই ক্ষমতাও আমার নেই.
এই ট্রায়ালে হাজির হয়ে আমরা কি পদক পাব?
লোকে এসব পছন্দ করে না, ওরা চায় না একজন জার্মান আরেকজন জার্মানের বিরুদ্ধে সাক্ষী দিক.
এটা জেনেই তো আমি গত দুইটা বছর ওকালতি করছি.
আপনার জন্য যেতে বলাটা সহজ.
ট্রায়ালের পর আপনি আমেরিকা ফিরে যাবেন, আর আমাদের এদের সঙ্গেই বাস করতে হবে.
মি. ওয়ালনার, কত গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আমি করতে বলছি জানেন?
আপনি গেস্টাপোর মত বাড়িতে ঢুকে...
কারণ এই অপকর্ম করে ওদের ছেড়ে দেয়া যাবে না.
আপনি চান না এর একটা বিহিত হোক?
সবাই বলে ওরা এবং আপনারা মারা খান.
হুগো.
এমিল হান ওখানে থাকবে?
হ্যাঁ, কাঠগড়ায়.
আর্নেস্ট ইয়ানিং.
হ্যাঁ.
আপনি নিচের দোকানটা দেখেছেন?
বেশি কিছু না, কিন্তু আমরা নতুন করে শুরু করছি.
আমরা যদি নুরেমবার্গ যাই সবাই জেনে যাবে.
তারপর সবাই এসে দোকানের জানালার কাঁচ ভাঙবে.
আমি ২৪ ঘণ্টা পাহারার ব্যবস্থা করব.
- তোমার যাওয়ার দরকার নেই, আইরিন... - তোমাকে যেতে হবে আইরিন.
তাদের জন্য যেতে হবে যারা প্রতিবাদ করতে পারে না.
- তুমি কারও কাছে ঋণী না, আইরিন! - হ্যাঁ, ঋণী!
তুমি অন্তত একজন লোকের কাছে ঋণী.
রাতের বেলা...
রোজ রাতে...
আমরা জানতাম কোন না কোনভাবে এই দিন আসবে.
ড. গুয়েটার, শিরোনামটা চিনতে পারছেন?
জী, স্যার.
ট্রাইব্যুনালকে ওটা পড়ে শোনাবেন?
"বর্ণ দূষণকারীর মৃত্যুদণ্ড."
- কোন পত্রিকায় এই খবর ছাপা হয়েছে? - জুলিয়াস স্ট্রাইকারের দ্য স্ট্রাইমার.
এর সঙ্গে সম্পর্কটা কী ছিল?
ফাল্ডেস্টাইন কেসে.
ফাল্ডেস্টাইন কেসটা কী জিনিস?
ইয়োর অনার! ডিফেন্স ফাল্ডেস্টাইন কেসের ভূমিকা নিয়ে অবজেকশন জানাচ্ছে.
এটা একটা কুখ্যাত কেস, সম্ভবত এ যুগের সবচাইতে কুখ্যাত কেস.
এটা এমন ইঙ্গিত এবং রেষারেষি সৃষ্টি করেছে যা না তোলাটাই মঙ্গলজনক হবে.
এমন কোনো সমস্যা বা ইঙ্গিত নেই যা কোর্টরুমে তোলা যাবে না.
ট্রাইব্যুনাল প্রাসঙ্গিক সবকিছুতে আগ্রহী. অবজেকশন ওভাররুলড.
তুমি যাও, আমি সামলাচ্ছি.
- আমাকে অনুমতি দেবেন? - আপনি জারি রাখুন.
ধন্যবাদ.
এবার বলুন ফাল্ডেস্টাইন কেস কী ছিল?
যে কেসে কোন মানুষকে জাতিগত দূষণে অভিযুক্ত করা হয়.
"জাতিগত দূষণ" কী সেটা ব্যাখ্যা করবেন?
এই নির্দেশ নুরেমবার্গ আইনে উল্লেখ রয়েছে.
অনার্যদের সঙ্গে আর্যদের শারীরিক সম্পর্কের শাস্তি মৃত্যুদণ্ড.
ফাল্ডেস্টাইন কেস সম্পর্কে আপনি প্রথম কবে জেনেছেন?
সেপ্টেম্বর ১৯৩৫ পুলিশের কাছ থেকে জেনেছি.
ওরা বলে মি ফাল্ডেস্টাইনকে গ্রেপ্তার করেছে
এবং আমাকে উনার উকিল হওয়ার জন্য অনুরোধ করেছেন.
সমাজে উনার অবস্থান কী ছিল?
উনি অনেক বিখ্যাত ব্যবসায়ী ছিলেন.
নুরেমবার্গ ইহুদি ধর্মসভার প্রধানদের একজন ছিলেন.
উনার উপরে আরোপিত অভিযোগের ধরণ কী ছিল?
অন্তরঙ্গ সম্পর্কে জড়ানোর অভিযোগ ছিল
এক ১৬ বছরের কিশোরীর সঙ্গে. আইরিন হফম্যান.
আচ্ছা.
সেই কেস নিয়ে উনি আপনাকে কী বলেছিলেন?
উনি বলেছিলেন এটা মিথ্যা.
উনি বলেন, মেয়েটিকে আর তার বাবা-মাকে বহুদিন ধরে চেনেন.
উনাদের মৃত্যুর পর দেখা করতে যেতেন
কিন্তু তাদের মাঝে অভিযুক্ত কিছুই কখনো ঘটেনি.
ডক্টর, তারপর কী হয়েছে সেটা আপনি আদালতকে জানাবেন?
উনাকে নুরেমবার্গের বিশেষ আদালতে হাজির করা হয়.
সেই বিশেষ আদালত কোথায় ছিল?
এখানে, এই দালানে, এই কোর্টরুমেই.
ড. গুয়েটার, আদালতে কোন ধরণের পরিবেশ বজায় ছিল?
ওটা ন্যাশনাল সোশ্যালিজমের দর্শনীয় স্থান হিসেবে ব্যবহৃত হত.
সময়টা ছিল সেপ্টেম্বর উৎসব, নুরেমবার্গ সমাবেশের.
কোর্টরুম জনাকীর্ণ ছিল.
ওখানে লোকজন সব দাঁড়িয়ে ছিল.
জুলিয়াস স্ট্রাইকার সামনের আসনগুলোর একটায় বসে ছিলেন.
আর নাৎসি পার্টির উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা চারিদিকে গিজগিজ করছিল.
ডক্টর, আপনি কি বলবেন
এই আবহাওয়ায় ট্রায়াল নিয়ে আপনি কেমন আশাবাদী ছিলেন?
সবচেয়ে খারাপটাই আশা করেছিলাম
যখন এমিল হানকে পাবলিক প্রসিকিউটর হিসেবে দেখি.
উনি একজন উগ্রবাদী ছিলেন.
উনার বিচার বরাবরই চরম নিষ্ঠুর হিসেবে পরিচিত ছিল.
কিন্তু একটা আশার আলো আমি দেখেছিলাম
কারণ বিচারকের বেঞ্চে আর্নেস্ট ইয়ানিং বসে ছিলেন.
উনার সুনাম পুরো জার্মানিতে ছিল.
উনি ন্যায় বিচারের প্রতি নিবেদিত প্রাণ হিসেবে পরিচিত ছিলেন
পুরো বিচার ব্যবস্থায়.
ধন্যবাদ, দ্যাটস অল.
কোনো প্রশ্ন?
ধন্যবাদ, প্রশ্ন নেই.
সাক্ষী যেতে পারে.
প্রসিকিউশন আইরিন হফম্যান ওয়ালনারকে ডাকছে.
আপনার ডান হাত তুলবেন?
আমি সর্বশক্তিমান ও সর্বজ্ঞানী ঈশ্বরের নামে
শপথ করিয়া বলিতেছি আমি শুধু সত্য বলিব, সত্য ছাড়া কিছুই বলিব না.
শপথ করছি.
আপনি দয়া করে নিজের নাম আদালতকে বলবেন?
আইরিন হফম্যান ওয়ালনার.
মিসেস ওয়ালনার আপনি কি লেহম্যান ফাল্ডেস্টাইনকে চিনতেন?
হ্যাঁ.
কবে আপনাদের প্রথম দেখা হয়?
১৯২৫ বা ১৯২৬, আমি নিশ্চিত নই.
- তখন উনার বয়স কত ছিল? - ৫৫ বছর.
আর যখন গ্রেপ্তার হন তখন কত ছিল?
- ৬৫ বছর - আচ্ছা.
আপনাদের সম্পর্কের ধরণ কেমন ছিল?
আমরা বন্ধু ছিলাম.
আপনার বাবা-মায়ের মৃত্যুর পর উনার সঙ্গে দেখা করতেন?
- হ্যাঁ. - কেন?
আমরা বন্ধু ছিলাম. উনি আমাদের বাড়ির মালিক ছিলেন.
ব্যবসায়িক কাজে ওখানে প্রায়ই যেতেন.
পুলিশকে আপনি কী জানিয়েছিলেন?
যখন তারা আপনার আর উনার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিল?
ওদের বলেছি এটা মিথ্যা কথা.
আমাকে বলতে পারবেন পাবলিক প্রসিকিউটর কে ছিলেন?
এমিল হান.
- এমিল হান আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল? - হ্যাঁ.
কী বলেছিল?
আমাকে... আলাদা একটা ঘরে নিয়ে যায়
সেখানে অন্য কেউ ছিল না.
আমাকে বলেন আমার গল্প আবার বলার দরকার নেই
কারণ কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না.
তোমার বর্ণ দূষণ হয়েছিল
আর সেটা লঙ্ঘনকারীর একমাত্র ক্ষমা হল মৃত্যুদণ্ড.
উনি বলেন আমি যদি মি. ফাল্ডেস্টাইনকে বাঁচাই
আমাকে মিথ্যা সাক্ষী দেয়ায় গ্রেপ্তার করবেন.
আপনি জবাবে কী বলেন?
আমি উনাকে আগের কথা বারবার বলি.
উনাকে বলি, আমি অতিরিক্ত কিছু বলতে পারব না
যিনি আমার সঙ্গে ভাল ব্যবহার করেছেন তাকে নিয়ে মিথ্যা বলতে পারব না.
আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়?
হ্যাঁ.
মিসেস ওয়ালনার, আমাদের বলুন
এমিল হান কোন পদ্ধতিতে প্রসিকিউশন পরিচালনা করতেন?
উনি সেটারই উপহাস করতেন
মি ফাল্ডেস্টাইন আত্মপক্ষ সমর্থনে যা বলতেন.
যখনই সম্ভব হয়েছে সেটা নিয়ে হাসিঠাট্টা করতেন
দর্শকদের প্রতিক্রিয়া কী ছিল?
ওরা শুধু হেসেই যাচ্ছিল.
ট্রায়াল কতদিন ধরে হয়েছিল?
মিসেস ওয়ালনার?
ট্রায়াল কতদিন ধরে হয়েছিল?
দুই দিন.
রায় দ্বিতীয় দিনের শেষ নাগাদ দেয়া হয়েছিল?
হ্যাঁ.
- রায় কী ছিল? - দোষী.
শাস্তি কী দেয়া হয়?
মি ফাল্ডেস্টাইনকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়.
মিথ্যা সাক্ষী দেয়ার জন্য আমাকে দুই বছর কারাদণ্ড দেয়া হয়.
প্রিজাইডিং জজ কে ছিল?
আর্নেস্ট ইয়ানিং.
শাস্তি সম্পন্ন হয়েছিল?
ধন্যবাদ মিসেস ওয়ালনার, দ্যাটস অল.
কোনো প্রশ্ন?
মহামান্য আদালত, আমি অনুরোধ করব সাক্ষীকে যেন ডাকা মাত্র পাওয়া যায়.
আমরা ফাল্ডেস্টাইন কেসের বিস্তারিত প্রমাণ পেশ করব
যখন বর্তমান কেসে ডিফেন্সের সুযোগ আসবে.
সাক্ষী দয়া করে পরবর্তী ডাক পাওয়া পর্যন্ত অবস্থান করবেন.
আপনি যেতে পারেন. আপাতত কাজ শেষ.
কর্নেল লসন.
মহামান্য আদালত, এডলফ হিটলারের সাক্ষরিত একটা ডিক্রি প্রমাণ হিসেবে পেশ করছি
লেখা আছে যারা সন্দেহজনক আচরণ ও বিশ্বাসঘাতকতা করবে
বা কোনো ধরণের বাধা দিলে
তাদের গোপনে গ্রেপ্তার করা হবে,
বন্ধু ও আত্মীয়স্বজনকে না জানিয়ে, কোনো বিচার ছাড়াই,
কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে ঢুকিয়ে দেয়া হবে.
আমি আরও কিছু ডিক্রি পেশ করছি
যা এখানকার প্রতিটা আসামী ইস্যু করেছিল
শতশত ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করে
কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে ঢোকানোর জন্য.
সাক্ষর করেছেন ফ্রেড্রিক হফস্টেটার,
ওয়ার্নার ল্যাম্পি,
এমিল হান,
আর্নেস্ট ইয়ানিং,
ইয়োর অনার, যে আসামীরা আজ অপরাধীর কাঠগড়ায়
তারা ব্যক্তিগতভাবে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প তদারকি করত না,
ওদের কখনো ভিকটিমের গায়ে হাত তুলতে হয়নি,
অথবা চেম্বারে গ্যাস ছাড়ার জন্য লিভার টানতে হয়নি.
কিন্তু এই কেসে আমরা যে নথিপত্র পেশ করেছি,
এই আসামীরা হত্যাকাণ্ডের আইন প্রণয়ন করেছিল.
এবং আদালতে রায় দিয়েছিল
যাতে করে লক্ষ লক্ষ ভিকটিমের জীবন বাতি নিভে যায়.
মেজর র‍্যাডনিজ,
ইয়োর অনার, আমি কর্নেল লসনকে সাক্ষী হিসেবে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই.
- করুন. - ধন্যবাদ.
আপনার ডান হাত তুলবেন?
আমি সর্বশক্তিমান ও সর্বজ্ঞানী ঈশ্বরের নামে
শপথ করিয়া বলিতেছি আমি শুধু সত্য বলিব, সত্য ছাড়া কিছুই বলিব না.
শপথ করছি.
আপনি কি ১৯৪৫ সালে যুদ্ধের শেষ দিকে সক্রিয় মার্কিন সেনা সদস্য ছিলেন?
হ্যাঁ, ছিলাম.
আপনি কি কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প মুক্তির সেনাদলের সেনাপতি ছিলেন?
ছিলাম.
- আপনি ডাকাউ আর বেলসেনে গিয়েছেন? - হ্যাঁ.
যখন ভিডিও করা হচ্ছিল তখন আপনি উপস্থিত ছিলেন?
হ্যাঁ, ছিলাম.
মানচিত্রে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের অবস্থান দেখা যাচ্ছে
থার্ড রাইখের সময়কালে.
বুকেনওয়াল্ড কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প নির্মাণ করা হয় ১৯৩৩ সালে.
এর ধারণ ক্ষমতা প্রায় ৮০,০০০.
একটা মোটো ছিল বুকেনওয়াল্ডের:
"দেহ ভেঙ্গে দাও,
আত্মা ভেঙ্গে দাও,
মন ভেঙ্গে দাও."
বুকেনওয়াল্ডের চুল্লি,
শেষ মুহূর্তের লাশ নিশ্চিহ্ন করার প্রমাণ.
চুল্লিগুলো নামীদামী কোম্পানি নির্মাণ করেছিল
যারা বেকিং ওভেন বানানোতে পারদর্শী ছিল.
কোম্পানির নাম স্পষ্ট পড়া যাচ্ছে.
পোড়ানো অংশগুলো প্রদর্শনীর মাধ্যমে বুকেনওয়াল্ডের
নগরবাসীদের দেখানোর জন্য একজন কর্মকর্তা নিযুক্ত ছিলেন.
সকল ধরণের চিরুনি.
জুতো... বুড়ো ও শিশুদের
চশমা.
সোনার দাঁত, গলিয়ে,
ওয়াফেন এসএসের মেডিকেল ডিপার্টমেন্টে মাসে একবার প্রেরণ করা হত.
মানুষের চামড়ার তৈরি ল্যাম্প শেড.
চামড়ার উপরে আঁকা চিত্রকর্ম,
অনেকেরই এমন নোংরা মানসিকতা ছিল.
দুইজন পোলিশ শ্রমিকের মাথা,
সংকুচিত করে সাধারণ মাপের তুলনায় পাঁচ ভাগের এক ভাগ করে ফেলা হয়.
মানুষের পেলভিস হাড় দিয়ে ছাইদানি বানানো হয়.
চূড়ান্ত হত্যাকাণ্ডের জন্য বাচ্চাদের শরীরে ট্যাটু আঁকানো হয়.
বাচ্চাদের মাঝেমধ্যে দয়া দেখানো হত.
মরফিন ইনজেকশন দিয়ে
ফাঁসিতে ঝোলানোর সময় অজ্ঞান করে ফেলা হত.
একজন ডাক্তার বর্ণনা করেছিলেন কীভাবে গলায় দড়ি পেঁচিয়ে দিত,
সেই ডাক্তারের ভাষায়:
"ছবিতে যেমনটা দেখা যায়, ওদের দেয়ালে টাঙানো হুকে ঝুলিয়ে দেয়া হত."
রেলবগিতে গাদাগাদি করে লাশ আসত
তারা খাদ্য ও বাতাসের অভাবে,
ডাকাউ আসার যাত্রা পথে মারা যায়.
অসংখ্য জনগণকে মানব গিনিপিগ হিসেবে ব্যবহার করা হয়
নৃশংস ডাক্তারি গবেষণার জন্য.
একজন প্রত্যক্ষদর্শী ডাকাউ হত্যাকাণ্ডের বর্ণনা দিতে গিয়ে বলে:
"মানুষজন কাপড় খুলে তাকের ওপর রেখে দিত."
"বলা হত গোসলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে."
"এরপর বাহির থেকে দরজা আটকে দিত."
"সায়ানাইড বিষের কৌটার মুখ খুলে দিত বিশেষভাবে বানানো অ্যাপাচারের ভেতরে."
"কান পাতলেই আপনি গোঙানি আর কাতরানির আওয়াজ পেতেন."
"দুই অথবা তিন মিনিট পর, সব থেমে যেত."
৯০,০০০ লাশ আসে স্লোভাকিয়া থেকে,
৬৫,০০০ গ্রিস থেকে,
১১,০০০ ফ্রান্স থেকে,
৯০,০০০ হল্যান্ড থেকে,
৪০০,০০০ হাঙ্গেরি থেকে,
২৫০,০০০ আসে পোল্যান্ড ও আপার সেলিসিয়া থেকে,
এবং ১০০,০০০ আসে জার্মানি থেকে.
এটাই ভিডিও ধারণ করা হয়েছিল
যখন ব্রিটিশ বাহিনী বেলসেন কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প মুক্ত করেছিল.
স্যানিটারি কারণে ব্রিটিশ বুলডোজার দিয়ে লাশগুলো পুতে দেয়া হয়
যতদ্রুত সম্ভব হয়েছে.
এই লাশগুলো কাদের?
ইউরোপে দখলকৃত প্রতিটা দেশের নাগরিকদের.
ইউরোপের দুই তৃতীয়াংশ ইহুদী... নির্মূল হয়ে যায়.
ছয় মিলিয়নেরও বেশি
খোদ নাৎসিদের রিপোর্ট অনুযায়ী.
কিন্তু আসল সংখ্যা...
কেউ জানে না.
ওরা কোন সাহসে ভিডিও আমাদের দেখায়? কোন সাহসে?
আমরা তো জল্লাদ না. আমরা জজ.
অবস্থা অতটা ভয়াবহ ছিল না মনে হয়, কী বল?
হত্যাকাণ্ড ঘটেছিল, কিন্তু এত বেশি না.
একেবারেই না!
পল!
কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্প তো তুমি আর আইকম্যান চালাতে.
ওরা বলছে আমরা নাকি লক্ষ-কোটি মানুষ মেরেছি.
লক্ষ-কোটি মানুষ!
এটা কীভাবে সম্ভব?
বল! কীভাবে এটা সম্ভব?
সম্ভব.
কীভাবে?
টেকনিক্যালি তাই তো?
সেটা তোমার ফ্যাসিলিটির ওপরে নির্ভর করে.
ধরো তোমার দুটো চেম্বারে ২০০০ লোক আঁটে.
হিসাব করে দেখ.
আধা ঘণ্টায় ১০,০০০ মানুষ মারা সম্ভব.
এমনকি পাহারাও লাগবে না.
ওদের বলবে যে গোসলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে,
তারপর পানির বদলে গ্যাস ছেড়ে দাও.
মারা কোনো ব্যাপারই ছিল না, লাশ নিশ্চিহ্ন করাটাই সমস্যা ছিল.
এটাই সমস্যা.
- আমি দুঃখিত, দেরী হয়ে গেল. - কোন সমস্যা নেই.
আমি রিবিল্ডিং কমিটির কিছু কাজ করছি.
কিছু কাগজ নিয়ে এসেছি যেখানে আপনি যেতে পারবেন.
আলবার্ট ডুয়েরার হাউজ আর জাদুঘরে যেতে পারেন.
- কখন যেতে পারবেন? - যেকোনো সময়ে.
- আপনারা এখন অর্ডার দেবেন? - মেনু পড়ে শোনাব?
আমি কিছু খাব না, ধন্যবাদ.
এক গ্লাস মোজিল, প্লিজ.
মোজিল.
কী হয়েছে?
কিছু না, আমার খিদে নেই ব্যাস.
কী জানেন...
গত কয়েকটা দিন আমার জন্য খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল.
কীভাবে?
আপনি তো বুঝতে পেরেছেন আমি কিছুটা গ্রাম্য লোক.
এর আগে মাত্র একবার বিদেশে গিয়েছি.
তাও আবার প্রথম বিশ্ব যুদ্ধের সেপাই হিসেবে.
আমি এমন জায়গাগুলো শুধু চোখের দেখা দেখে ভেবেছি এখানকার জীবন কেমন হতে পারে.
- এগুলো আমার জন্যও গুরুত্বপূর্ণ ছিল. - কীভাবে?
আমেরিকায় বসবাসের পুরাতন অনুভূতি চাঙ্গা করেছে.
যে অনুভূতি আপনার দেশে থাকার সময় পেয়েছি.
ব্যাপারটা এত বাজে যে পত্রিকায়ও আসবে না.
কেন?
যদি আসেও, আমাদের মত দুজন মানুষ, বুড়ো ভাম বিচারক...
ওহ না...
বুড়ো বিচারক আর সুন্দরী বিধবা
তাদের সীমাবদ্ধতা অতিক্রম করে স্থল বা জল পথে ভ্রমণ করছে.
মি. পারকিনসনের সঙ্গে দেখা হয়েছিল.
সে কোর্টরুমে ছবিগুলো দেখানোর কথা জানাল,
কর্নেল লসনের প্রিয় ছবি.
নানান বাহানায় ওগুলো বের করে, তাই না?
কর্নেল লসনের ব্যক্তিগত কক্ষ আতঙ্কের জিনিসে ভরপুর.
আমাদের নিয়ে সেটাই ভাবেন কি? আপনার ধারণা আমরা ওগুলো জানতাম?
আপনার ধারণা আমরা নারী ও শিশুদের খুন করতে চাইতাম?
বিশ্বাস করেন? করেন?
মিসেস বের্থোল্ট, জানি না আমি কী বিশ্বাস করব.
কী অবস্থা! আমরা এক সাথে বসে ড্রিংক করছি.
কীভাবে ভাবতে পারেন আমরা জানতাম?
আমরা জানতাম না.
কিছুই জানতাম না.
আমি এখন পর্যন্ত যতটা বুঝেছি, এই দেশের কেউই জানত না.
মিসেস বের্থোল্ড, আপনার স্বামী সেনাপ্রধানদের একজন ছিল.
সে জানত না. আমি বলছি সে জানত না.
হিমলার জানত. গেবলস জানত. SS জানত কী চলছে.
আমরা জানতাম না.
শুনুন, এই জিনিসগুলো দুই পক্ষেই ঘটেছে.
আমার স্বামী সারাটা জীবন মিলিটারিতে কাটিয়েছে.
সে সিপাহীতে নাম লেখিয়ে মরেছে.
তার হয়ে আমি অনেক চেষ্টা করেছি. যেন সে সামান্য মানসম্মান নিয়ে মরতে পারে.
আমি অফিসে অফিসে ছুটে বেড়িয়েছি. আকুতি মিনতি করেছি.
যেন তাকে ফায়ারিং স্কোয়াডের মর্যাদাটুকু দেয়া হয়.
জানেন কী হয়েছিল?
বাকীদের সঙ্গে ফাঁসিতে ঝোলানো হয়. এরপর আমি জানতাম এটাকে ঘৃণা করা হবে.
আমি কখনো বাড়ি থেকে বের হইনি. ঘর ছেড়ে বের হইনি. মাতাল ছিলাম.
আমার অস্তিত্বের প্রতিটা কণাকে ঘৃণা করেছি. চেনাজানা সব আমেরিকানদের ঘৃণা করেছি.
কিন্তু ঘৃণা নিয়ে তো আর বাঁচা যায় না, সেটা জানি.
ড্যান,
বেঁচে থাকতে হলে মন্দ স্মৃতি ভুলে যেতে হয়.
আদালতকে ধন্যবাদ.
গতকাল আদালত কিছু ছবি দেখেছে.
ওগুলো... বেদনাদায়ক ছবি.
বিধ্বংসী ছবি.
একজন জার্মান হিসেবে,
এমন ঘটনা আমার দেশে ঘটেছে বলে আমি লজ্জিত.
এর পক্ষে কোন কথা থাকতে পারে না,
প্রজন্মের না, শতাব্দীর না.
কিন্তু...
আমি মনে করি ওটা ভুল
অশোভন
আর প্রসিকিউশনের মোটেও উচিত হয়নি
ঐ ধরণের ছবি, এই কেসে, এই কোর্টে, এই সময়ে দেখানো
এই আসামীদের বিপক্ষে!
আমি এই ধরণের কাজের শক্ত প্রতিবাদ করতে পারি না.
প্রসিকিউশন কী প্রমাণের চেষ্টা করছে?
ঐ ঘটনার জন্য পুরো জার্মান জনগণ দায়ী?
অথবা তারা কি জানত?
কারণ, যদি তিনি,
উনি সত্য বলছেন না
তিনিও সেটা জানেন.
এই কর্মকাণ্ডের গোপনীয়তা,
ক্যাম্পের ভৌগোলিক অবস্থান,
যুদ্ধের শেষ দিনগুলোতে যোগাযোগ ব্যবস্থার বিচ্ছিন্ন অবস্থা,
হতাহত যখন মিলিয়নের ঘরে পৌঁছায়,
পরিষ্কারভাবে বুঝিয়ে দিচ্ছে তিনি সত্য বলছেন না.
সত্য হল এই নৃশংসতা ঘটিয়েছিল হাতে গোনা কয়েকজন চরমপন্থি.
ক্রিমিনালরা.
গুটি কয়েক জার্মান জানতো কী চলছে.
গুটি কয়েক.
ঐ ছবিতে যা দেখানো হয়েছে সেটার ব্যাপারে আমরা কেউ কিছু জানতাম না.
আমাদের কেউ না.
কিন্তু এর সবচাইতে ব্যঙ্গাত্মক ব্যাপার হল
প্রসিকিউশন ঐ ছবি এমন আসামীদের দেখিয়েছে,
যারা ক্ষমতায় ছিল শুধু মাত্র একটি কারণে:
আরও মন্দ ঘটনা ঘটতে বাঁধা দেয়ার জন্য.
সাহসী কোন জন?
যে বিপদ দেখে পালিয়ে যায়?
নাকি যে নিজ অবস্থান থেকে ব্যক্তিগত নিরাপত্তার ঝুঁকি নেয়?
ডিফেন্স সাক্ষ্য প্রমাণ, দলিল দস্তাবেজ পেশ করবে
সারা বিশ্বে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা ধর্মীয় ও রাজনৈতিক শরণার্থীদের কাছ থেকে
যা প্রমাণ করবে আর্নেস্ট ইয়ানিং কীভাবে তাদের মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচিয়েছিল.
ডিফেন্স দেখাবে বহুবার
আর্নেস্ট ইয়ানিং শাস্তি লাঘব করেছিলেন,
তার হস্তক্ষেপ ছাড়া ফলাফল ভয়াবহ হতে পারত.
ডিফেন্স দেখাবে
আর্নেস্ট ইয়ানিংয়ের ব্যক্তিগত ডাক্তার ছিলেন একজন অনার্য.
একজন ইহুদি, যাকে রেখে উনি নিজে বিপদে পড়েছেন.
ডিফেন্স পেশ করবে এমন হলফ নামা
যেখানে বৈধ কর্তৃপক্ষ এবং বিশ্ব নন্দিত বিচারকরা
আবেদন করেছেন এই মামলা যেন বিশেষভাবে বিবেচনা করা হয়,
আর্নেস্ট ইয়ানিংয়ের সমগ্র কর্মকাণ্ডের একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল:
ন্যায় বিচার রক্ষা এবং ন্যায় বিচার ব্যবস্থা টিকিয়ে রাখার চেষ্টা.
প্রসিকিউশন এর বিপক্ষে কী বলবে?
প্রসিকিউশন নিজেই তো এই মামলায় আর্নেস্ট ইয়ানিংয়ের
মাত্র একটা জলজ্যান্ত প্রমাণ উপস্থাপন করেছে.
ফাল্ডেস্টাইন কেস. ডিফেন্স আগেই এটিকে কুখ্যাত মামলা বলেছে.
যা আবার খুলে দেখা হয়নি.
সেই কেস এখন ডিফেন্স পর্যালোচনা করে কৃতার্থ হবে.
ডিফেন্স মিসেস এলসা লিন্ডনোকে তলব করছে.
ডান হাত তুলুন.
আমি সর্বশক্তিমান ও সর্বজ্ঞানী ঈশ্বরের নামে
শপথ করিয়া বলিতেছি আমি শুধু সত্য বলিব, সত্য ছাড়া কিছুই বলিব না.
শপথ করছি.
মিসেস লিন্ডনো
আপনি কী কাজ করেন?
আমি কাজের বুয়া.
কোথায় কাজ করতেন?
৪... ৩৪৫ গ্রসপালজ.
- আপনি লেহম্যান ফাল্ডেস্টাইনকে চিনতেন? - হ্যাঁ, চিনতাম.
- কোন দিক থেকে? - ১৯৩৫ সালে আমার মালিক ছিলেন.
আইরিন হফম্যানকে চিনেন?
হ্যাঁ.
- কোনদিক থেকে? - উনি বিল্ডিংয়ের ভাড়াটিয়া ছিলেন.
আপনি কখনো মিস হফম্যান আর মি ফাল্ডেস্টাইনকে কখনো একসাথে দেখছিলেন?
- হ্যাঁ. - কীভাবে দেখেছিলেন?
মি ফাল্ডেস্টাইন মিস হফম্যানের বাসায় আসতেন.
- প্রায়? - ঘন ঘন.
আপনি কি কখনো অস্বাভাবিক কিছু লক্ষ্য করেছিলেন?
হ্যাঁ.
আমি মিস হফম্যান এবং মি ফাল্ডেস্টাইনকে তার বাসার দরজায় চুমু খেতে দেখেছিলাম.
- অন্য কিছু ঘটেছিল? - হ্যাঁ, একবার ঘটেছিল.
- কী সেটা? - আমি মিস হফম্যানের ঘরের ভেতরে যাই.
ঘর খালি ভেবে পরিষ্কার করতে ঢুকি.
আমি মিস হফম্যানকে মি ফাল্ডেস্টাইনের কোলে বসে থাকতে দেখি.
ধন্যবাদ, মিসেস লিন্ডনো. দ্যাটস অল.
কর্নেল লসন?
ইয়ারফোন, প্লিজ.
মিসেস লিন্ডনো, আপনি কোন রাজনৈতিক দলের সদস্য?
রাজনৈতিক?
অবজেকশন, ইয়োর অনার.
সাক্ষীর রাজনৈতিক সদস্যপদের সঙ্গে জবানবন্দীর কোনো সম্পর্ক নেই.
কর্নেল লসন আবার আদালতের আবেগের দোহাই দেয়ার চেষ্টা করছে.
অবজেকশন ওভাররুলড.
এবার আপনি দয়া করে উত্তর দেবেন?
আপনি কি ন্যাশনাল সোশালিস্ট পার্টির সদস্য ছিলেন?
হ্যাঁ, ছিলাম.
আমাদের বাধ্য করা হয়েছিল.
"আমাদের বাধ্য করা হয়েছিল."
আপনি কবে নাৎসি পার্টির সদস্য হয়েছিলেন?
১৯৩৩.
১৯৩৩ সালে জার্মানির সকল নাগরিককে বাধ্যতামূলক নাৎসি পার্টির সদস্য করা হয়েছিল?
দয়া করে জবাব দিন, লিন্ডনো.
আপনাকে কি জোর করে নাৎসি পার্টির সদস্য করা হয়েছিল?
দ্যাটস অল.
সাক্ষী যেতে পারে.
ডিফেন্স জারি রাখুন.
ডিফেন্স জেরা করার জন্য আইরিন ওয়ালনার হফম্যানকে তলব করছে.
মিসেস ওয়ালনার
আপনার শপথ তো এখনও বহাল আছে.
মিসেস ওয়ালনার আপনি কি স্বেচ্ছায় আসছেন?
আপনি কি নিজ ইচ্ছায় সাক্ষী দিতে চেয়েছেন?
হ্যাঁ.
এটা কি তবে মিথ্যা প্রসিকিউশন আপনাকে আসতে বলে নি?
আপনি কি আসার জন্য বিরোধিতা করেছেন?
এই সময়ে বাস করাটাই তো একধরণের বিরোধিতা.
আমার কাছে যে তথ্য আছে তাতে এটা মিলেই যায়,
আপনি আসতে চান নি. ধন্যবাদ মিসেস ওয়ালনার.
মিসেস ওয়ালনার,
নুরেমবার্গ আইন প্রকাশিত হয় ১৫ই সেপ্টেম্বর, ১৯৩৫.
- তখন আপনি কোথায় ছিলেন? - নুরেমবার্গে.
আইনগুলো কি আপনি জানেন?
ইহুদীর সঙ্গে শারীরিক সম্পর্ক আইনত নিষিদ্ধ?
হ্যাঁ.
আপনি কি জানতেন, নুরমেবার্গে, শুধু মাত্র নুরেমবার্গেই,
ইহুদীদের সঙ্গে শুধু শারীরিক সম্পর্ক নিষিদ্ধ ছিল না, বরং সকল ধরণের সামাজিক যোগাযোগ.
হ্যাঁ.
এতে আপনার ব্যক্তিগত ক্ষতি হতে পারত তা জানতেন?
হ্যাঁ, আমি তা জানতাম.
তবুও কীভাবে আপনি দিনের পর দিন বন্ধুত্ব এড়িয়ে চলবেন কারণ…
সেটা আলাদা প্রশ্ন মিসেস ওয়ালনার. আমি সেটা জিজ্ঞাসা করিনি.
- আপনি সেটা জানতেন? - হ্যাঁ, আমি জানতাম.
তবুও আপনি উনার সঙ্গে দেখা করতেন?
হ্যাঁ.
মি ফাল্ডেস্টাইন আপনার জন্য ক্যান্ডি আর সিগারেট নিয়ে আসতেন?
হ্যাঁ.
আপনার মনে পড়ে মাঝে মাঝে ফুলও নিয়ে আসতেন?
হ্যাঁ, উনি আমাকে অনেক কিছু দিতেন.
কারণ উনি খুব ভাল মানুষ ছিলেন.
আমার চেনা সবচাইতে ভাল মানুষ.
সাক্ষী এলসা লিন্ডনোকে আপনি চেনেন?
হ্যাঁ, চিনি.
- আপনার বাসায় ধোয়া-মোছার কাজ করত? - হ্যাঁ.
মি. ফাল্ডেস্টাইন আপনার বাসায় দেখা করতে আসত?
- হ্যাঁ. - কতবার?
আমার মনে নেই.
- কয়েক বার? - হ্যাঁ.
- বহু বার? - বহু বার.
- আপনি উনাকে চুমু খেয়েছিলেন? - হ্যাঁ, খেয়েছিলাম.
একবারের বেশি চুমু খেয়েছিলেন?
হ্যাঁ.
কিন্তু আপনি যা বলার চেষ্টা করছেন সেভাবে না.
উনি আমার বাবার মত ছিলেন. বাবার চাইতে বেশি কিছু.
বাবার চাইতে বেশি কিছু?! আপনি উনার কোলে বসেছিলেন?
অবজেকশন! উকিল সাহেব সাক্ষীকে জোরাজুরি করছে
যেন নিজের ইচ্ছামত বয়ান স্বীকার করাতে পারে.
অবজেকশন ওভাররুলড.
ডিফেন্স এমন কিছু বানাচ্ছে যা বিচার ব্যবস্থাকে ব্যাঙ্গ করছে.
কর্নেল লসন, আদালত এই মামলা নিয়ন্ত্রণ করছে, প্রসিকিউশন না.
- আপনি চালু রাখেন. - আপনি কি তার কোলে বসেছিলেন?
হ্যাঁ. কিন্তু তাতে অন্যায় আর অশ্লীল কিছু ছিল না.
আপনি তার কোলে বসেছিলেন?
হ্যাঁ, কিন্তু…
আপনি কোলে বসেছিলেন, আর কী করেছিলেন?
আপনি যেমনটা বলার চেষ্টা করছেন তেমন কিছু ছিল না.
আপনি আর কী করেছিলেন, মিসেস ওয়ালনার?
আপনি কী করার চেষ্টা করছেন?
আপনি বলতে চাইছেন...
আপনি সত্যটা বলতে দিচ্ছেন না কেন?
সেটাই তো আমরা চাই, মিসেস ওয়ালনার. সত্য, সত্য!
আপনি স্বীকার করেছেন উনার সঙ্গে দেখা করতেন.
আপনি স্বীকার করেছেন উনি আপনার বাসায় আসত.
আপনি চুমুর কথা স্বীকার করেছেন. কোলে বসার কথা স্বীকার করেছেন.
আর কী স্বীকার করার আছে? আর কী?
কিচ্ছু না! আপনি যে ইঙ্গিত দিচ্ছেন তেমন কিছুই নেই.
- আর কী? - আর কিছু নেই! কিছু নেই!
থামান!
আর আর কী স্বীকার করার আছে, মিসেস ওয়ালনার!
হের রলফ!
আমরা আবার এসব করব?
মহামান্য আদালত, বিবাদী এতই মানসিক চাপের মধ্যে আছেন যে তিনি জানেনও না...
আমি জানি, জানি আমি.
ইয়োর অনার, আসামী জবানবন্দি দিতে চায়.
- ডিফেন্সের অধিকার আছে... - অর্ডার, অর্ডার.
অর্ডার!
আসামী কি জবানবন্দি দিতে চান?
হ্যাঁ, আমি জবানবন্দি দিতে চাই.
ইয়োর অনার, বিবাদীর অনুরোধের অধিকার আছে…
বিবাদীর অধিকার আছে তার জবানবন্দী দেয়ার.
- আমার মক্কেলের সঙ্গে কথা বলতে হবে. - উনার এখন বলার অধিকার আছে!
আদালত আগামীকাল সকাল ১০:৩০ পর্যন্ত মুলতবী করা হল.
আপনি কী করছেন?
আপনি কী করার চেষ্টা করছেন?
ওরা গোরিং, ফ্রাঙ্ক, স্ট্রাইকারকে তো মেরেছেই... ওখানেই খতম.
আপনার ধারণা আসামীদের ওকালতি করে আমি খুব মজা পাচ্ছি?
আমাকে ছোট হওয়ার মত আদালতে অনেক কিছুই করতে হয়েছে.
কিন্তু কেন করছি?
কারণ আমি জার্মানদের জন্য কিছু রেখে যেতে চাই।
আমি তাদের জন্য এক ফালি সম্মান রেখে যেতে চাই।
এই কর্মকাণ্ড থামাতে চাই.
আমরা যদি ওদের আপনার মত প্রতিটা জার্মানকে কলঙ্কিত করার সুযোগ দেই,
তাহলে নিজেরা আর কোনদিন মাথা তুলে দাঁড়াতে পারব না!
আমাদের ভবিষ্যতের কথা ভাবতে হবে. অতীতে তাকালে চলবে না.
আপনি চান আমেরিকানরা এখানে চিরকাল থাকুক?
আমি আপনাকে হিরোশিমা নাগাসাকির ছবি দেখাতে পারব.
হাজার হাজার পোড়া লাশ.
নারী ও শিশুদের.
এটাই ওদের নৈতিক বিশ্বাস?
ওরা আমাদের কোথায় নিয়ে যাবে? ওরা কি জানে?
আমাদের সমস্যা সম্পর্কে ওদের কোনো ধারণা আছে?
আর কী বলব আপনাকে?
আপনার চোখ খোলার জন্য আমি কী বলব?
তোমার বলার কিছু নেই.
কিছুই না.
কিছুই হয়নি সংকট দূর করার মত.
আজ বিকেলে সংকট চূড়ান্ত অবস্থায় পৌঁছেছে
যখন ওয়েস্টার্ন জোন আর বার্লিনের মাঝে সমগ্র রেল যোগাযোগ থেমে গিয়েছিল.
পথে অবরোধ বসানো হয়েছে.
আমরা কী করব জেনারেল? প্রত্যাহার করব?
পারব না, চাপের মুখে অবরোধ প্রত্যাহার করলে,
সারা বিশ্বে আমাদের ইজ্জত নিয়ে টানাটানি পড়ে যাবে.
কমিউনিস্টরা চারিদিক থেকে আগাচ্ছে.
ট্রায়ালের কী হবে, জেনারেল? এখন ওদের নিয়ে কী ভাবেন?
আমরা ট্রায়ালের প্রতি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ
কিন্তু বস্তুনিষ্ঠ হবে যদি সেটাকে আরও গ্রহণযোগ্য করতে পারি.
আমাদের বিমানে গুলি চালালে কী হবে, জেনারেল?
যখন চালাবে তখন দেখা যাবে. এখন কিছু বলা যাচ্ছে না.
আপনি স্ট্রুডেলটা খেয়ে দেখেন, চমৎকার বানায়.
না, ধন্যবাদ.
ড্যান, আপনি জানেন আমি সবে বার্লিন থেকে ফিরলাম.
মনে হয় না এটা খতম হবে, অনেকেই ভাবে. কিন্তু আমি ভাবি না.
কিন্তু টিকে থাকার জন্য লড়াই করতে হবে আগামী ১০ বছর, হয়ত ২০ বছর.
জার্মানি হল টিকে থাকার চাবিকাঠি.
হাইস্কুল পড়ুয়া ভূগোলের যেকোনো ছাত্র এটাই বলবে.
ঝেড়ে কাশেন, সিনেটর.
আমি বলতে চাইছি,
কেউ আপনার সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করছে না যখন
তখন বোঝা জরুরি যে এটাই জীবনের সত্য.
সত্যটা হল, জেন্টেলমেন. বিধি ব্যবস্থা লেখা হয়ে গেছে.
আমাদের সর্বাত্মক সহায়তা দরকার.
জার্মানদের সমর্থন আমাদের দরকার.
আর স্ট্রুডেল দেব, স্যার?
হের ইয়ানিং, আপনি শুরু করুন.
ফাল্ডেস্টাইন কেস নিয়ে আমি জবানবন্দি দিতে চাই
কারণ এটা কালের সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ মোকদ্দমা.
এটা শুধু আদালতের বোঝার জন্য জরুরি না
বরং পুরো জার্মান জনগণকে বুঝতে হবে.
কিন্তু এটা বুঝতে হলে,
সেই সময়টাকে বুঝতে হবে যা ঘটে গেছে.
এই দেশের উপরে জ্বর বয়ে গেছে.
কলঙ্কের জ্বর, অপমানের জ্বর, দুর্ভিক্ষের জ্বর.
আমাদের গণতন্ত্র ছিল বটে,
কিন্তু সেটার মাঝে নোংরা কিছুও ছিল.
সবকিছুর ঊর্ধ্বে ছিল, ভয়.
আজকের ভয়, আগামীকালের ভয়,
প্রতিবেশীর ভয়,
আর নিজের প্রতি ভয়.
আপনি যখন এটা বুঝতে পারবেন
তখন বুঝবেন হিটলার আমাদের কী কাছে ছিল?
কারণ উনিই বলেছেন:
"মাথা তুলে দাঁড়াও. জার্মান হিসেবে গর্ববোধ কর."
"আমাদের মাঝে শয়তান বাস করছে... কমিউনিস্ট, লিবারেল, ইহুদি, জিপসি."
"এই শয়তানদের ধ্বংস করতে পারলেই, তোমাদের যন্ত্রণা শেষ হয়ে যাবে."
সেই পুরাতন বলির পাঠার কাহিনী.
আমাদের সম্পর্কে কে ভাল জানত?
আমরা জানতাম সেগুলো মিথ্যা ছিল, মিথ্যার থেকেও জঘন্য ছিল.
তবুও চুপ করে ছিলাম কেন? তবুও সেটায় অংশ নিয়েছি কেন?
কারণ আমরা দেশকে ভালবাসতাম.
যদি হাতে গোণা কয়েকজন রাজনৈতিক চরমপন্থির অধিকার হরণ হয় তাতে কী আসে যায়?
হাতে গোণা কয়েকজন সংখ্যালঘুর অধিকার যদি হরণ হয় তাতে কী আসে যায়?
এগুলো হল উন্নতির সোপান.
এটা একটা সামান্য সমস্যা যেটা আমাদের ভুগতে হবে.
এটা আগে অথবা পরে বাতিল হতই.
হিটলার নিজেই এটা আগে অথবা পরে বাতিল করত.
"দেশ আজ বিপদে! আমাদের অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসতে হবে."
"আমরা সামনে আগাব." "এগিয়ে যাওয়াই হল আসল মন্ত্র".
ইতিহাসই সাক্ষী দেয় আমরা কতটা সফল ছিলাম, ইয়োর অনার.
আমরা অসাধ্য সাধন করেছি.
হিটলারের ঘৃণা এবং ক্ষমতার প্রতিটা বস্তুই জার্মানিকে আঁকড়ে ছিল.
পৃথিবীকে আঁকড়ে ছিল.
রাতারাতি আমাদের শক্তিশালী বন্ধু সৃষ্টি হয়.
গণতন্ত্রে যে কাজ করা আমাদের সম্ভব ছিল না, তা করতে আর বাঁধা থাকেনি.
সবাই বলল, "দখল কর! দখল কর!"
"জোডিনল্যান্ড, রাইনল্যান্ড, দখল কর. নিত্য নতুন অস্ত্র বানাও."
"সমগ্র অস্ট্রিয়া দখল কর!"
তারপর একদিন চারিদিকে তাকিয়ে দেখি
আমরা আরও বেশি বিপদে জড়িয়ে পড়েছি.
পূজা এই আদালত থেকে শুরু হয়ে,
মহামারীর মত রাজ্য জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে.
উন্নতির সেই সোপান
জীবনের অংশে পরিণত হয়.
মহামান্য আদালত,
বিচারের সময় আমি চুপচাপ বসে ছিলাম.
আমি গোলাপ গাছের পরিচর্যা করেছি.
উকিল আমার মান সম্মান রক্ষা করছিল…
আর সেটা রক্ষা করতে গিয়ে আমি দেখেছি
সেই আতঙ্ক জাগিয়ে তুলছে.
আপনি তাকে করতে দেখেছেন.
এই ভরা মজলিসে তা করেছে.
সে বলেছে থার্ড রাইখ জনগণের ভালর জন্য কাজ করেছে.
সে বলেছে মানুষকে খোজাকরণের ফলে দেশের উন্নয়ন হয়েছে.
সে বলেছে বৃদ্ধ ইহুদি হয়ত ১৬ বছরের কিশোরীর সঙ্গে শুয়েছে.
আরেকবার দেশপ্রেমের দোহাই দিয়ে সেই কাজই করেছে.
সত্য বলা অত সহজ না.
কিন্তু তাতে যদি জার্মানি সামান্য মুক্তি পায়,
আমরা জানি আমাদের অন্যায় স্বীকার করতে হবে,
তাতে যে কষ্ট আর অপমানই সইতে হোক না কেন?
ফাল্ডেস্টাইন কেসে আমি রায় ঠিক করে রেখেছিলাম
আদালতে প্রবেশের আগেই.
প্রমাণ যাই হোক না কেন আমি তাকে দোষী সাব্যস্ত করতাম. ওটা কোনো বিচারই ছিল না.
ওটা ছিল মানব বলি, আর ইহুদি ফাল্ডেস্টাইন ছিল নিরুপায় শিকার.
ইয়োর অনার, বিবাদী জানেন উনি কী বলছেন?
এসবের মানে উনি জানেন না.
আমি জানি, জানি আমি.
আমার উকিল আপনাকে বিশ্বাস করাবে
আমরা কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের খবর জানতাম না.
জানতাম না.
আমরা তখন কোথায় ছিলাম?
হিটলার যখন রাইখস্ট্যাগে তার ঘৃণা উগড়ে দিচ্ছিল তখন আমরা কোথায় ছিলাম?
আমাদের প্রতিবেশীদের রাতের অন্ধকারে যখন ডাকাউয়ে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছিল?
আমরা তখন কোথায় ছিলাম যখন জার্মানির প্রতিটা গ্রামকে রেইলরোড টার্মিনাল বানিয়ে
গবাদিপশুর বগিতে বাচ্চাদের ঢুকিয়ে খুন করার জন্য নিয়ে যাচ্ছিল?
কোথায় ছিলাম যখন ওরা রাতের বেলা আমাদের কাছে আহাজারি করত?
আমরা কি বোবা, কালা, ঠসা হয়ে গেছিলাম?
ইয়োর অনার, আমাকে আপত্তি করতেই হচ্ছে.
উকিল বলেছেন আমরা লক্ষ কোটি হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে জানতাম না.
সে আপনাকে এই অজুহাত দেখাতে পারে,
আমরা শুধু শ'খানেক হত্যাকাণ্ডের ব্যাপারে জানতাম.
তাতে কি আমরা কম অপরাধী হয়ে যাব?
আমরা হয়ত বিস্তারিত জানতাম না,
আমরা জানতাম না কারণ আমরা জানতেই চাইনি.
- বেঈমান! বেঈমান! - অর্ডার. অর্ডার.
অর্ডার!
ঐ লোকটাকে দাঁড়াতে দেবেন না.
আমি সবাইকে সত্য বলব.
সারা দুনিয়া এর পেছনে লেগে থাকলেও আমি সত্যটাই বলব.
আমি আইন মন্ত্রণালয়ের সত্য সবাইকে বলব.
ওয়ার্নার ল্যাম্পি, এক বুড়ো যে তার বাইবেলে নাক ডুবিয়ে কাঁদে.
বুড়ো লোক সেই বাজেয়াপ্ত সম্পত্তি দখল করে লাভবান হয়েছে
যাদের সে কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে পাঠিয়েছিল.
ফেড্রিক হফস্টেটার, একজন সৎ জার্মান, যে হুকুম পালন করতে জানে
সে মানুষকে খোজা করেছে যত খুশি তত.
এমিল হান,
জঘন্য, বক ধার্মিক.
ওর ওপরে খোদ শয়তান ভর করেছে.
আর আর্নেস্ট ইয়ানিং,
ওদের মাঝে সব চাইতে খারাপ
কারণ সে জানত ওরা কী,
তবুও ওদের সঙ্গ দিয়েছে.
আর্নেস্ট ইয়ানিং, যে তার জীবনকে
মল বানিয়ে ছেড়েছে…
কেননা ওদের সমর্থন দিয়েছে.
মহামান্য আদালত,
আর্নেস্ট ইয়ানিংয়ের পক্ষ নেয়া আমার দায়িত্ব
তবুও আর্নেস্ট ইয়ানিং বলেছেন উনি অপরাধী.
তার অপরাধ বোধের ওপরে কোনো সন্দেহ নেই.
উনার সবচেয়ে বড় ভুল নাৎসি আন্দোলনের সমর্থন দিয়েছিলেন,
ভেবেছিলেন এতে দেশের মঙ্গল হবে.
তবুও, যদি উনি দোষী সাব্যস্ত হোন.
বাকী যারা অন্যায় করেছে,
তাদেরও দোষী সাব্যস্ত করতে হবে.
আর্নেস্ট ইয়ানিং বলেছেন "আমরা অসাধ্য সাধন করেছি".
কেন সাধন করেছি, ইয়োর অনার?
বাকী পৃথিবীর কী হবে?
থার্ড রাইখের উদ্দেশ্য ওরা কি জানত না?
হিটলার সারা পৃথিবীতে যা সম্প্রচার করেছিল কেউ কি শোনেনি?
মেইন কাম্ফে উনার উদ্দেশ্য কি পড়েনি,
যা পৃথিবীর প্রতিটা কোণায় ছাপানো হয়েছে.
সোভিয়েত ইউনিয়নের দায় কোথায় গেল
যারা ১৯৩৯ সালে চুক্তি সই করে হিটলারকে যুদ্ধে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল?
আমরা এখন রাশিয়ার অন্যায় খুঁজে পাচ্ছি?
ভ্যাটিকানের দায়ই বা কোথায় গেল,
যারা ১৯৩৩ সালে হিটলারের ধর্মপত্রে সাক্ষর করে
প্রথমবারের মত তাকে সুমহান মর্যাদা দান করেছিল?
আমরা এখন ভ্যাটিকানের অন্যায় খুঁজে পাচ্ছি?
বিশ্ব নেতা উইনস্টন চার্চিলের দায় কোথায় গেল
যিনি ১৯৩৮ সালে লন্ডন টাইমসের খোলা চিঠিতে লিখেছিলেন
১৯৩৮, মহামান্য আদালত
"ইংল্যান্ডের জাতীয় সমস্যায় ঈশ্বরের কাছে আমার দোয়া করা উচিত
হিটলারের মত মানসিকতার একজন বলশালী মানুষ যেন পাঠান."
আমরা এখন উইনস্টন চার্চিলের অন্যায় খুঁজে পাচ্ছি?
আমেরিকার শিল্পপতিদের দায় কোথায় গেল,
যারা হিটলারকে রণসাজে সজ্জিত হতে সাহায্য করেছিল,
যার লভ্যাংশ দিয়ে আবার বানিয়ে নিয়েছে?
আমরা এখন আমেরিকার শিল্পপতিদের অন্যায় খুঁজে পাচ্ছি?
না, মহামান্য আদালত, না.
জার্মানি একাই দোষী না,
সমগ্র পৃথিবী হিটলারের মতই সমান দায়ী.
একজন মানুষকে আদালতের কাঠগড়ায় দাঁড় করানো খুব সোজা,
এটা জার্মানদের "চারিত্রিক সমস্যা" বলে দেয়া খুব সোজা
যে তারা হিটলারের হাতে ক্ষমতা দিয়েছে,
একই সাথে এই চারিত্রিক সমস্যা যে
তার সাথে রাশিয়ার চুক্তি সইয়ে আছে, উইনস্টন চার্চিলের প্রশংসায় আছে,
আমেরিকার শিল্পপতিদের লাভের বখরায় আছে,
আর্নেস্ট ইয়ানিং বলেছেন উনি অপরাধী.
আর্নেস্ট ইয়ানিং যদি অপরাধী হয়ে থাকে পুরো পৃথিবী অপরাধী.
বেশি না, কমও না.
মেজর, মিলিটারি গভর্নরকে সর্বাত্মক সহায়তা দিতে হবে.
রোজ ৭০০ টন পাঠাতে হবে.
৭০০ টন.
অনেক বড় অপারেশন এটা.
কখনো ভেবেছিলে আমরা বিমানে কয়লা আর টমেটো পাঠাব?
ট্যাড, তুমি-আমি বহু দিনের বন্ধু.
সেকারণেই তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছি.
কাল আদালতে কী করবে?
তুমি খুব ভাল করেই জানো আমি কী করব.
জানি তুমি কী করতে চাও, ওদের জেলে ঢুকিয়ে চাবি জলে ছুড়ে দেবে.
এখানে তলেতলে কী চলছে জানো?
হ্যাঁ, আমি জানি.
তুমি সেনা সদস্য. তুমি জানো আমরা কিসের সাথে লড়ছি.
বাকীরা হয়ত জানে না, কিন্তু তুমি জানো. তোমাকে সত্যটাই বলব.
একটা বিমানকে গুলি করলে কী হবে আমি জানি না.
আসলেই জানি না কী হবে.
কিন্তু এতটুকু জানি: বার্লিন শেষ হলে, জার্মানি শেষ হবে.
জার্মানি শেষ হলে, ইউরোপ শেষ.
এভাবেই সব সাজানো আছে. এভাবেই টিকে আছে.
দেখ, ম্যাট, আমি এর একটা বিহিত করব.
তুমি নও, পেন্টাগন না, এমনকি আরশে বসা আল্লাও
মুখ সামলে কথা বলো.
কার সঙ্গে কথা বলছ জানো?
ডাকাউয়ে সেনাদল নিয়ে যখন ঢুকেছিলে, তখন আমিও ছিলাম.
ভেবেছ আমি ভুলে গেছি?
আমি তোমার কমান্ডিং অফিসার না. সিদ্ধান্ত নিতে চাপাচাপিও করব না.
তবুও তোমাকে বলব, সরাসরিই বলব.
জার্মানদের সাহায্য আমাদের দরকার.
ওদের নেতাদের জেল জরিমানা করে সেই সাহায্য হাসিল করতে পারবে না.
ট্যাড, টিকে থাকতে আপত্তিকর কাজ করতে হয়.
যতভাবে পারা যায়, তবুও টিকতে হয়.
কথার কথা বলছি, ম্যাট.
এই যুদ্ধ আসলে কী নিয়ে?
কেন এই যুদ্ধ হাঙ্গামা?
এই আসামীদের বিপক্ষে এগুলোই হল পেশকৃত নথিপত্রের প্রমাণ.
মহামান্য আদালত,
ইউরোপের যুদ্ধ শেষ হওয়ার তিন বছর কেটে গেছে,
কিন্তু মানবজাতি জর্দানের ওপারে যেতে পারেনি.
আমার নিজের দেশেই, যুদ্ধের আতঙ্ক আবার জেগে উঠেছে.
আমাদের আরেকবার নিরাপত্তা খতিয়ে দেখতে হবে.
লোকে স্নায়ু যুদ্ধের কথা বলছে অথচ এখানে নারী-পুরুষ আসল যুদ্ধে মারা পড়ছে
এবং নির্যাতন ও নিপীরণের প্রতিধ্বনি থামবে না.
এই আদালতে যা ঘটেছে তাতে কোনো উপকারই হবে না.
এই ঘটনার মাঝামাঝি কোথাও
অপরাধের দায়বোধ থেকে আমরা এই ট্রায়ালকে এগিয়ে নিয়ে গেছি
সেটিকে সঠিক দৃষ্টিভঙ্গিতে দেখতেই হবে.
সেই সিদ্ধান্তের মুখোমুখি হয়েছেন ইয়োর অনার.
এটাই আমাদের যুগের উভয়সংকট.
এই সংকট মহামান্য আদালতের মাঝে রয়ে গেছে.
প্রসিকিউশনের মাঝে রয়েছে.
আসামীরা তাদের চূড়ান্ত জবানবন্দি দিতে পারে.
আসামী এমিল হান আদালতকে সেটি উল্লেখ করুন.
ইয়োর অনার, আমার কর্মকাণ্ডের দায়ভার নিয়ে টালবাহানা করব না.
তবুও আমাকে সমগ্র পৃথিবীর সামনে দাঁড়া করানো হয়েছে.
কিন্তু বাকীদের নীতি আমি অনুসরণ করব না.
আমি বলব না যে আমাদের নীতি আজকে ভুল
আর গতকাল সঠিক ছিল.
জার্মানি টিকে থাকার জন্য লড়েছে.
শত্রুর হাত থেকে বাঁচতে আমাদের কিছু আইন বানাতে হয়েছিল.
আমি বলবা না সেই আইনগুলোর প্রয়োগ করার জন্য দুঃখিত.
বোলশেভিকদের বিরুদ্ধে আমরা আত্মরক্ষা করেছিলাম.
আমরা হলাম পশ্চিমা সংস্কৃতির খুঁটি.
ছাদ আর খুঁটির সাহায্যে পশ্চিমকে ধরে রাখতে চেয়েছি.
ফ্রেড্রিক হফস্ট্রেটার আদলতকে ব্যাখ্যা করুন.
আমি আজীবন দেশ সেবা করে গেছি
যে পদেই আমাকে দ্বায়িত্ব দেয়া হোক না কেন.
পূর্ণ বিশ্বস্ততা এবং সরল বিশ্বাসে কোন বিদ্বেষ ছাড়াই.
আমার পেশার সর্বচ্চ ধারণায় বিশ্বাসী ছিলাম
যা বলেছে:
বিচারকের আসনে বসতে হলে নিজের বিচারবোধকে বিসর্জন দিতে হবে
শুধু আইনের উপর জ্ঞান রাখতে হয়
পার্থক্য বিচারের জ্ঞান এখানে মূখ্য না.
বিচারক হিসেবে, আমি অন্য কিছু করতে পারতাম না.
আমার বিশ্বাস মহামান্য আমার মত লক্ষ কোটি জার্মানদেরও খুঁজে পাবেন,
যারা বিশ্বাস করে তারা দেশের প্রতি কর্তব্য পালন করে,
অপরাধ করেনি.
আসামী ওয়ার্নার ল্যাম্পি আদালতকে বলুন.
ইয়োর অনার...
আসামী আর্নেস্ট ইয়ানিং আদালতকে বলুন.
আমি যা বলেছি তার বেশি কিছু বলার নেই.
সাক্ষ্য প্রমাণ গ্রহণ করা হয়েছে, চূড়ান্ত যুক্তিতর্ক শোনা হয়েছে.
আদালতের রায় ঘোষণা করা ছাড়া আর কোনো কাজ নেই.
পরবর্তী ঘোষণা না দেয়া পর্যন্ত আদালত মুলতবি করা হল.
আমি কিছু আইন আর যুক্তিতর্ক জোগাড় করেছি
যা বিবেচনা করলে মামলার
লিগাল বেসিস বদলে গিয়ে আন্তর্জাতিক আইন আর
স্থানীয় আইনের একটা দ্বন্দ সৃষ্টি হচ্ছে.
ড্যান, এখানে আমাদের পাহার সমান কাজ.
কী দেখেছেন, ড্যান?
কিছু গ্রেপ্তারি পরোয়ানার ছবি দেখছি.
কীসের ছবি?
এটা পিটারসনের অপারেশনের আগের ছবি.
এটা আইরিন হফম্যান.
তখন সে ১৬ বছরের কিশোরীই ছিল বটে.
ফাল্ডেস্টাইন.
আর একটা ছেলে... বয়স ১৪ বছরের বেশি হবে না...
থার্ড রাইখের বিরোধিতা করায় হত্যা করেছিল.
"বিচারক ফ্রেড্রিক হফস্টেটারের আজ্ঞা ক্রমে."
এই কেসের আরও গুরুত্বপূর্ণ জিনিস পাওয়া গেছে,
আমি একজন ফ্রেঞ্চ প্রসিকিউটরের লেখা পেয়েছি
আন্তর্জাতিক সামরিক আদালতের.
"এটা পরিষ্কার যে, রাষ্ট্র পরিচালনার দায় দায়িত্ব সংঘবদ্ধভাবে
তাদের উপর বর্তাবে যারা সরাসরি রাষ্ট্রের পরিচালনা পর্ষদে থাকবে.
"কেননা তারা একাই বিচারকের পদে থেকে হুকুমনামার বৈধতা দেয়.
তারা একাই দায়ী."
প্রফেসার জারিসিসের আরেকটা বক্তব্য…
"বৈধ দৃষ্টিভঙ্গি: গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধাপরাধীদের বিচার".
এগুলোর উপর ভিত্তি করে, আমি দেখলাম না প্রসিকিউশন
ডিফেন্সের বিপক্ষে সোজা সাপ্টা কিছু বলেছে
অভিযুক্তদের ইঙ্গিত করে.
এই দস্তাবেজ পর্যালোচনা করে আমরা বলতে পারব না
আসামীরা মানবতা বিরোধী অপরাধের জন্য আসলেই দায়ী.
- আপনার কী ধারণা, ড্যান? - সারাদিন আমরা এটা নিয়েই পড়ে আছি!
এখন যদি পরিষ্কার না হয়...
আপনি এই আইনগুলো দেখবেন না?
এগুলোয় আগ্রহ নেই?
আমি আগ্রহী, কার্টিস. আপনি মানবতা বিরোধী অপরাধের ব্যাপারে বলছেন
বলছেন, আসামীরা তাদের কর্মকাণ্ডের জন্য দায়ী না.
আপনি সেটা আমাকে ব্যাখ্যা করুন.
- এই মাত্রই তো করলাম. - হয়ত.
আমি শুধু আইনের আলাপ, উল্টাপাল্ট আর যুক্তিতর্ক শুনেছি
জানেন, যখন প্রথম জজ হলাম
আমি জানতাম শহরের কিছু নির্দিষ্ট লোককে আমি ছুঁতে পারব না.
আমি জানতাম যদি জজের পদেই থাকি, এটাও তাই হত.
কিন্তু কীভাবে আপনি ঈশ্বরের নামে আমাকে দিয়ে
ছয় মিলিয়ন মানুষ হত্যার বিচার করান?
- আমি নিশ্চিত সে ইচ্ছা... - আমি বিচার করার কথা বলছি না.
আমি বলছি এই নীতি অনুসরণে লাভ কী?
কার্টিস আপনি বললেন এরা অপরাধী না.
আপনাকে সেটা ব্যাখ্যা করতে হবে.
আপনাকে এটা খুব সতর্কতার সাথে ব্যাখ্যা করতে হবে.
ট্রাইবুনাল শুরু হয়েছে.
ঈশ্বর কৃপা করুন আমেরিকা ও এই মহামান্য আদালতকে.
এই আদালতে বিচার আট মাস আগে শুরু হয়েছে.
তথ্য প্রমাণ প্রায় ১০,০০০ পৃষ্ঠা দীর্ঘ ছিল
উকিলদের চূড়ান্ত যুক্তিতর্ক শেষ হয়েছে.
নিছক খুন ও নৃশংসতার ভিত্তিতে
এই আসামীদের উপরে মামলা দায়ের করা হয়নি.
বরং, মামলা দায়ের করা হয়েছে সজ্ঞানে
দেশব্যাপি, সরকার নিয়ন্ত্রিত নিষ্ঠুর ও অন্যায় পদ্ধতিতে অংশ নেয়ার জন্য.
প্রতিটি সভ্য রাষ্ট্রের নৈতিক ও বৈধ মূলনীতির দৃষ্টিকোণ থেকে তা লঙ্ঘিত হয়েছে.
আদালত সতর্কতার সাথে তথ্যপ্রমাণ খতিয়ে
প্রচুর পরিমাণে প্রমাণ খুঁজে পেয়ে
এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে আসামীদের উপরে আনীত অভিযোগ সন্দেহাতীতভাবে সঠিক.
হের রলফ, তার দক্ষ ডিফেন্সে,
জাহির করেছে বাকীদেরও
চূড়ান্তভাবে দায় স্বীকার করতে হবে
জার্মানীতে ঘটা ঘটনার জন্য.
এটার সত্যতা রয়েছে.
এই বারের কোর্টরুমে আসল বাদী হলো পুরো মানবসভ্যতা.
তবুও আদালত বলবে কাঠগড়ায় বসা মানুষগুলো
তাদের কৃতকর্মের জন্য দায়ী.
যারা আইনের লেবাস পরে
অন্যের বিচার করেছে.
তারা আইন ও ডিক্রি প্রণয়ণে অংশ নিয়েছে
মানব হত্যাকাণ্ড চালানোর উদ্দেশ্যে.
তারা উচ্চ পদে বসে,
সক্রিয়ভাবে সেই আইনগুলোর প্রয়োগ ঘটিয়েছে
যা জার্মান আইনেও অবৈধ.
প্রতিটা সভ্য সমাজে ক্রিমিনাল লয়ের মূলনীতিতে
সর্বজন স্বীকৃত বিষয় হল:
যে ব্যক্তি আরেকজনকে খুন করতে প্রলুব্ধ করবে,
যে ব্যক্তি অপরাধের উদ্দেশ্যে অস্ত্রের যোগান দেবে,
যে ব্যক্তি অপরাধে সহায়তা করবে,
তারা সমান দোষী.
হের রলফ দাবী করেছেন আসামী ইয়ানিং
বিশিষ্ট বিচারক ছিলেন
এবং দেশের সর্বাত্মক মঙ্গলের কথা ভেবে কাজ করেছেন.
এ কথা উড়িয়ে দেয়া যায় না.
ইয়াইং নিঃসন্দেহে একজন দূর্ভাগ্য পীড়িত ব্যক্তি
উনি নিজের কৃতকর্মকে ঘৃণা করেন.
কিন্তু তার অপরাধবোধের প্রতি মায়া দেখিয়ে
ভুলে যাওয়া চলবে না যে
তার মদদে সরকার লক্ষ কোটি মানুষকে অত্যাচার এবং হত্যা করেছে.
ইয়ানিংয়ের বয়ান থেকে কঠিন সত্য উদ্ভাসিত হয়েছে
এই বিচারের মাধ্যমে.
যদি সে আর বাকী আসামীরা বিপথগামীই হয়ে থাকে,
থার্ড রাইখের সমস্ত নেতারা যদি ধর্ষকামী রাক্ষাস আর উন্মাদই হয়ে থাকে
তাহলে এই ঘটনার নৈতিক তাৎপর্য তো ভূমিকম্প আর
প্রাকৃতিক দূর্যোগের চাইতে বেশি কিছু না.
কিন্তু এই ট্রায়াল প্রমাণ করেছে যে জাতীয় সঙ্কটে
সাধারণ, এমনকি অসাধারণ ব্যক্তিও,
বিভ্রান্ত হয়ে তাদের ধারণার চাইতে বিশাল
এবং জঘন্য অপকর্ম করে বসতে পারে.
ট্রায়ালের দর্শক সারিতে বসা কেউ একথা কখনো ভুলবে না.
মানুষকে রাজনৈতিক মতাদর্শের কারণে স্টেরালাইজ করা হয়েছে.
বন্ধুত্ব ও আস্থা নিয়ে উপহাস করা হয়েছে.
শিশু হত্যা করা হয়েছে.
কত সহজে কাজগুলো করেছে.
আমাদের দেশেও অনেকে আছে যারা
দেশ রক্ষার কথা বলে, টিকে থাকার কথা বলে.
প্রতিটা দেশেই অন্তত একবার সিদ্ধান্ত নিতে হয়.
যখন শত্রু গলায় পাড়া দিয়ে দাঁড়ায়,
তখন বাঁচার একমাত্র উপায় হল শত্রুর সঙ্গে নিকৃষ্ট আচরণ করা,
বাকী লড়াইটা নির্ভর করে কৌশলের উপর,
ভিন্ন পন্থা অবলম্বনের উপর.
এর জবাবে কীভাবে বাঁচবে?
দেশ কোন পাথর না.
এটা নিজে থেকে বড়ও হয় না,
দেশ মানে এর মূল্যবোধ.
সেই মূল্যবোধের ক্ষমতা বোঝা যায় যখন কঠিন পরিস্থিতির মুখে পড়ে.
পৃথিবীর জনগণের সামনে,
উল্লেখ করা হল, আমাদের সিদ্ধান্ত, এই মূল্যবোধের উপর:
ন্যায়বিচার, সত্য...
এবং প্রতিটা মানুষের শ্রদ্ধা করা.
আসামী এমিল হানকে মার্শাল প্রদান করা হবে.
এমিল হান,
আদালত আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করছে.
আজকে আমাকে শাস্তি দিচ্ছেন, কাল বলশেভিকরা আপনাকে শাস্তি দেবে!
আসামী হফস্টেটারকে মার্শাল প্রদান করা হবে.
ফ্রেড রিখ হফস্টেটার,
আদালত আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করছে.
আসামী ল্যাম্পিকে মার্শাল প্রদান করা হবে.
ওয়ার্নার ল্যাম্পি,
আদালত আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করছে.
আসামী আর্নেস্ট ইয়ানিংকে মার্শাল প্রদান করা হবে.
আর্নেস্ট ইয়ানিং
আদালত আপনাকে দোষী সাব্যস্ত করে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করছে.
সে বোঝে নাই.
সে কিছুই বোঝে নাই.
ঠিকই বুঝেছে.
বিচারক আইভসের ভিন্নমত রয়েছে.
এই ট্রাইবুনালে আমি ভিন্নমত হওয়ার কারণগুলো জোরাল ভাবে উল্লেখ করছি
বিচারক হেউড যেমনটা বর্ণনা করেছেন, তার সঙ্গে বিচারক নোরিসও একমত হয়েছেন.
আসামীদের কার্যক্রমের কারণ হল
তারা নিজ দেশের সর্বচ্চ লাভের আশায় কাজ করেছে
এটা এমন একটা সমস্যা যা আদালতে বসে মীমাংসা করা যাবে না.
এটা নিরাপেক্ষভাবে মীমাংসা করা তখনই সম্ভব,
যখন আসন্ন বছরগুলোতে, ইতিহাসের সঠিক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখা হবে.
বইগুলো কোথায় রাখব, ইয়োর অনার?
ট্রাঙ্কে রাখুন, মি হালবেস্টাড.
ইয়োর অনার, বিমানে খাওয়ার জন্য আপনার নাস্তা.
আরে না, এত খাবার দিলে তো আমার জিনিসপত্র কমাতে হবে.
এটা তো স্ট্রুডেল, আপনার পছন্দ মত বানানো.
- ধন্যবাদ, সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ. - জা. জা.
- গাড়িতে তুলে দিচ্ছি. - ধন্যবাদ.
টিকিট, পাসপোর্ট, ইমিউনেশন. এয়ারপোর্টে আপনার বোর্ডিং পাস এনে দেব.
তিনটার আগে চলে আসবেন.
আর আমার শুভেচ্ছা জানাবে মিস... নামটা কী যেন?
শেফলার, এলসা.
- এই ক্ষেত্রে আমার ধন্যবাদ পাওনা. - বুঝলাম না.
আমেরিকানরা আজ সকালে নুরেমবার্গে খুব একটা জনপ্রিয় না.
- শুভ বিকাল, ইয়োর অনার. - শুভ বিকাল.
আমার মক্কেল আর্নেস্ট ইয়ানিংয়ের অনুরোধে এসেছি.
উনি আপনার সঙ্গে দেখা করতে চান.
আমি তো এয়ারপোর্টে যাচ্ছি.
উনি বলেছেন আপনি গেলে উনার অনেক উপকার হত.
আইজি ফারবেন কেসের রায় শুনেছেন?
বেশিরভাগকেই বেকসুর খালাস দেয়া হয়েছে. বাকীদের লঘু শাস্তি.
- রায় আজ দেয়া হল. - না, শুনিনি.
আপনার সঙ্গে বাজি লাগতে পারি.
আমি কোনো বাজি ধরব না.
ভদ্রলোকের বাজি.
আপনি যাদের যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দিয়েছেন তারাও পাঁচ বছরে ছাড়া পেয়ে যাবে.
হের রলফ, আদালতে তোমার কাজ আমার অনেক ভাল লেগেছে.
যুক্তির ক্ষেত্রে তুমি বিশেষ মেধাবী.
তুমি যা বললে তাতে ভালই হবে.
এটা যৌক্তিক, তুমি যে সময়ে বাস করছ সেই দৃষ্টিকোণ থেকে.
কিন্তু যৌক্তিক হওয়া মানেই সঠিক হওয়া নয়.
আর আল্লার এই দুনিয়ায় সঠিক বলতে কিছু নেই.
আপনার সঙ্গে দেখা করতে আসছে.
হের ইয়ানিং.
জজ হেউড.
বসুন, প্লিজ.
ধন্যবাদ, আমার সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছেন.
হ্যাঁ, আপনাকে কিছু দিতে চাই.
একটা রেকর্ড.
আমার মামলার রেকর্ড যা মনে আছে.
ভরসা করা যায় এমন কাউকে দিতে চেয়েছি
বিচার চলাকালে তাকে আমি চিনতে পেরেছি.
ধন্যবাদ.
এগুলোর যত্ন নেব আমি.
আমি জানি আপনার উপরে চাপ প্রয়োগ করা হয়েছে.
আপনার প্রচুর সমালোচনা করা হবে.
আপনার রায় জনপ্রিয় হবে না.
কিন্তু, এগুলোর কোনো মূল্য আপনার কাছে থাকলে,
যাদের অপরাধী সাব্যস্ত করেছেন তাদের মধ্যে অন্তত একজন মানুষের শ্রদ্ধা আপনি পাবেন.
এই পৃথিবীর যা কিছু সঠিক, তার মাঝে আপনার রায় একটা.
ধন্যবাদ.
আদালতে আপনি যা বলেছেন সেটার দরকার ছিল.
জজ হেউড…
আপনাকে যে কারণে ডেকেছি
ঐ মানুষগুলোর, লক্ষ কোটি মানুষের
আমি জানতাম না ওদের এই পরিণতি হবে.
আপনি বিশ্বাস করুন. বিশ্বাস করুন.
হের ইয়ানিং, আপনি তখনই জেনেছেন
যখন প্রথমবারের মত আপনার জানা কোনো নিরপরাধ মানুষকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছেন.
নুরেমবার্গ ট্রায়াল আমেরিকান জোনে অনুষ্ঠিত হয়, শেষ হয় ১৯৪৯ এর ১৪ জুলাই ৯৯ জনকে বিভিন্ন মেয়াদে সাজা দেয়া হলেও তাদের কেউই পূর্ণ মেয়াদে সাজা ভোগ করেনি.
Translated By Mamun Abdullah